1 00:00:05,440 --> 00:00:09,310 "Creemos que es algo natural". 2 00:00:11,540 --> 00:00:15,000 "Para poder llegar a la mitad del camino alrededor del mundo si así lo decidimos". 3 00:00:18,320 --> 00:00:21,810 "Para poder expresar nuestros sentimientos en cualquier momento." 4 00:00:23,600 --> 00:00:28,150 "Que nuestros días ordinarios y felices seguirá y seguirá." 5 00:00:30,130 --> 00:00:33,870 "En un mundo que está olvidado qué son el día y la noche." 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,590 "Sin embargo..." 7 00:00:36,930 --> 00:00:40,000 "Todo eso nos fue dado". 8 00:00:42,080 --> 00:00:45,110 "Por todos aquellos atrapados en las batallas de la historia..." 9 00:00:45,780 --> 00:00:47,780 "Aquellos que lucharon con dolor..." 10 00:00:49,000 --> 00:00:51,190 "Quienes perdieron la vida..." 11 00:00:52,100 --> 00:00:53,800 "Y los que sobrevivieron". 12 00:00:56,120 --> 00:00:58,700 "La nuestra es la cristalización de victorias ganadas con esfuerzo." 13 00:01:01,260 --> 00:01:03,180 "Por eso..." 14 00:01:03,330 --> 00:01:06,360 "...tenemos que traer aún más luz." 15 00:01:15,630 --> 00:01:17,350 "Con..." 16 00:01:18,380 --> 00:01:20,110 "...estas manos..." 17 00:01:45,980 --> 00:01:49,820 Heiwa Fansubs presenta 18 00:01:51,020 --> 00:01:57,770 Episodio 1: "La historia de amor y de vida ¡Más allá del tiempo y el espacio finalmente comienza! La aguja de la historia comienza a moverse de nuevo... La gente no puede salvar sólo a la gente" 19 00:02:02,330 --> 00:02:07,510 "Verano de 1864 (Genji 1)" 20 00:02:08,990 --> 00:02:12,230 "Han pasado dos años desde que llegué aquí". 21 00:02:15,000 --> 00:02:16,590 "En Tokio de 2009", 22 00:02:16,660 --> 00:02:22,050 "Yo era un neurocirujano que operó un enigma del cerebro de un hombre." 23 00:02:23,620 --> 00:02:26,050 "Le extirpé un tumor parecido al de un feto". 24 00:02:26,950 --> 00:02:30,340 "Por alguna razón, ese hombre intentó fugarse con..." 25 00:02:30,410 --> 00:02:33,780 "...tanto esa muestra de tumor como un paquete de medicamentos de emergencia". 26 00:02:33,870 --> 00:02:36,630 "En la escalera de emergencia, ese hombre y yo luchamos..." 27 00:02:40,810 --> 00:02:44,030 "Por alguna razón, Retrocedí en el tiempo a la era Edo." 28 00:02:48,410 --> 00:02:49,620 "Y ahí..." 29 00:02:50,690 --> 00:02:54,070 "El hecho de haber salvado a un joven se convirtió en el gatillo que conduce directamente a..." 30 00:02:54,170 --> 00:02:59,030 "... mi encuentro con muchas otras personas en Edo mientras les brindamos tratamiento médico." 31 00:03:00,690 --> 00:03:02,950 "Tanto lo histórico como lo grande..." 32 00:03:04,370 --> 00:03:06,660 "Ancestros de aquellos importantes para mí..." 33 00:03:06,900 --> 00:03:08,690 "Y posiblemente también a otras personas". 34 00:03:09,290 --> 00:03:12,560 "Esas personas me salvaron y me apoyaron..." 35 00:03:12,650 --> 00:03:14,520 ¡Oye! ¿Puedes pararte? 36 00:03:17,250 --> 00:03:18,660 Ay... 37 00:03:23,450 --> 00:03:27,200 "De alguna manera puedo vivir aquí como médico". 38 00:03:29,530 --> 00:03:30,780 ¡Espere por favor! 39 00:03:32,690 --> 00:03:34,830 Esto es en agradecimiento. 40 00:03:38,470 --> 00:03:40,920 "Sin embargo, tuve un pensamiento repentino". 41 00:03:41,330 --> 00:03:43,930 "¿Estaría aquí para siempre?" 42 00:03:44,960 --> 00:03:47,690 De aquí en adelante yo... 43 00:03:49,460 --> 00:03:52,920 ...intentaremos y crearemos un futuro donde se puede curar su tumor. 44 00:04:00,580 --> 00:04:03,640 "Se me ocurrió mi propio camino a seguir, pero..." 45 00:04:05,880 --> 00:04:09,150 "Si eso hubiera sido un acto de Dios..." 46 00:04:09,300 --> 00:04:11,670 "Podría suponer que Él tenía algún plan para mí..." 47 00:04:11,800 --> 00:04:14,230 ¡El número 18 es efectivo! 48 00:04:15,860 --> 00:04:20,490 "Lo que estaba haciendo... ¿cumpliría ese plan?" 49 00:04:21,610 --> 00:04:25,800 "Si ese plan está más allá de mis poderes..." 50 00:04:26,320 --> 00:04:29,340 "... ¿eso significaría ¿No podré volver?" 51 00:04:30,980 --> 00:04:33,590 ¿Veré... la era Meiji? (1868-1912) 52 00:04:42,500 --> 00:04:45,870 "¿Por qué motivo Me pregunto si me trajeron aquí. 53 00:05:05,580 --> 00:05:06,780 "Jinyu-do�" ("Salón de los amigos de Jin") 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 Minakata-sensei. 55 00:05:09,690 --> 00:05:12,570 El propietario jubilado de Matsuda-ya Tiene un caso severo de gota. 56 00:05:12,590 --> 00:05:14,260 Voy a visitarlo un rato. 57 00:05:14,410 --> 00:05:16,090 Por favor cuida de él. 58 00:05:25,190 --> 00:05:27,960 Saki-san, acabo de regresar. 59 00:05:28,080 --> 00:05:29,440 Aquí. 60 00:05:32,150 --> 00:05:33,240 ¿Saki-san? 61 00:05:34,140 --> 00:05:37,040 Ah, estoy muy agradecido. 62 00:05:46,290 --> 00:05:47,560 Bienvenido de nuevo, Minakata-sensei. 63 00:05:47,600 --> 00:05:48,670 Ya estoy de vuelta. 64 00:05:48,840 --> 00:05:51,150 Ah, Fukuta-sensei atendió una llamada antes. 65 00:05:53,720 --> 00:05:58,720 Jinyu-do� depende de los ingresos La medicina de Fukuta-sensei hace efecto, ¿no? 66 00:05:58,870 --> 00:06:03,450 Es porque la gente común y corriente simplemente no piensa, "Estoy enfermo, así que iré a ver al médico". 67 00:06:03,610 --> 00:06:05,680 Sin mencionar si se trata de cirugía. 68 00:06:06,010 --> 00:06:08,660 Sería mejor si sintieran más tranquilo acerca de venir. 69 00:06:08,790 --> 00:06:11,700 Bueno, es difícil lograr que la gente cambie. 70 00:06:11,880 --> 00:06:14,490 Especialmente cuando se trata para cambiar el mundo. 71 00:06:16,750 --> 00:06:18,870 Ah, por cierto, sensei. 72 00:06:19,050 --> 00:06:22,050 ¿Saki-san se siente deprimida por algo? 73 00:06:22,850 --> 00:06:25,760 Supongo que lo es, ¿no? 74 00:06:35,600 --> 00:06:37,810 ¿Ha pasado algo, Saki-san? 75 00:06:38,690 --> 00:06:39,910 No. 76 00:06:46,740 --> 00:06:48,540 ¿Qué estoy haciendo? 77 00:06:51,110 --> 00:06:52,820 ¿No estás cansado? 78 00:06:53,400 --> 00:06:57,040 Trabajas aquí en Jinyu-do, y después tienes las tareas del hogar. 79 00:06:57,810 --> 00:06:59,460 No es así. 80 00:07:00,540 --> 00:07:02,690 Por favor tómate mañana libre. 81 00:07:03,010 --> 00:07:07,990 Ah, ha pasado un tiempo; ¿Por qué no lo haces? ir a tu casa Tachibana? 82 00:07:14,500 --> 00:07:15,990 Yo... 83 00:07:16,490 --> 00:07:20,430 ...abandonó los regalos de compromiso y me he entregado a estar aquí... 84 00:07:21,630 --> 00:07:23,320 Dada su importancia... 85 00:07:24,420 --> 00:07:28,390 ...Creo que sería mejor si regresaras. y se disculpó adecuadamente. 86 00:07:32,120 --> 00:07:33,420 "¡Suicidarse!" 87 00:07:33,470 --> 00:07:36,480 "Ve por ahora. Haré algo. sobre esto después." 88 00:07:39,490 --> 00:07:40,800 Eh... 89 00:07:42,060 --> 00:07:43,740 En el futuro... 90 00:07:43,930 --> 00:07:48,140 ...¿es posible poder huir? de un partido de compromiso? 91 00:07:48,390 --> 00:07:53,700 Bueno, he oído hablar de bodas en las que hay un Dotakyan. ("dotanba Kyanseru" "cancelación de último momento") 92 00:07:53,810 --> 00:07:55,100 ¿...Dotakyan? 93 00:07:55,290 --> 00:07:57,150 Mi conducta... 94 00:07:57,280 --> 00:08:00,190 ...¿era algo así como un Dotakyan? 95 00:08:00,360 --> 00:08:02,170 Ah... Ah... Sí, bueno... 96 00:08:02,280 --> 00:08:04,350 En el futuro... 97 00:08:04,520 --> 00:08:11,490 ...¿Seguirá siendo difícil este "Dotakyan"? ¿Para que los familiares perdonen? 98 00:08:11,590 --> 00:08:13,420 Bueno, depende del caso. 99 00:08:13,510 --> 00:08:16,740 Mi cónyuge era de un rango superior. familia vasalla del Shogunato que la de los Tachibana... 100 00:08:16,950 --> 00:08:22,250 ...con la implicación de que él supera con creces a mi hermano. 101 00:08:22,460 --> 00:08:25,120 ¿Cómo sería en ese caso? 102 00:08:25,180 --> 00:08:29,630 Bueno, eso lo haría un poco desagradable... 103 00:08:29,760 --> 00:08:32,380 Sí, desagradable. 104 00:08:35,310 --> 00:08:40,280 Si es tal circunstancia, Entonces por favor olvídate de este asunto. 105 00:08:40,320 --> 00:08:41,490 Ah... 106 00:09:03,620 --> 00:09:06,760 "Kioto" 107 00:09:06,990 --> 00:09:09,730 "Sanjo-gawara" (una sección en Kioto�) 108 00:09:09,810 --> 00:09:11,480 Es el Jyui-ha otra vez. (una facción anti-extranjera) 109 00:09:11,570 --> 00:09:12,860 Choshu, eh... (provincia del sur de Japón, fuertemente antiextranjera) 110 00:09:12,940 --> 00:09:15,140 Esto es malo. Más problemas... 111 00:09:15,180 --> 00:09:17,330 "Sakuma Shozan ha sido asesinado" 112 00:09:17,410 --> 00:09:20,110 Tortitas de masa frita! ¡Consigue tus tortas de masa frita! 113 00:09:20,380 --> 00:09:22,350 ¡Un pastel de masa frita, por favor! 114 00:09:23,060 --> 00:09:24,700 ¡Un pastel de masa frita, por favor! 115 00:09:24,780 --> 00:09:25,990 ¡Un pastel de masa frita, por favor! 116 00:09:26,020 --> 00:09:27,430 "Pastel De Masa Frita" ¡Claro! 117 00:09:28,450 --> 00:09:30,910 ¿Y? ¿Eso es lo que le preocupa? 118 00:09:31,160 --> 00:09:33,490 Saki-san me dijo que lo olvidara, pero... 119 00:09:34,230 --> 00:09:37,000 A este paso, seguirá molestándola. 120 00:09:37,090 --> 00:09:40,210 Eso no está bien, sensei. 121 00:09:40,410 --> 00:09:44,420 Dígale, "Saki-sama, acéptelo", correctamente. 122 00:09:44,510 --> 00:09:45,190 ¿Eh? 123 00:09:45,210 --> 00:09:47,130 Hay un rumor circulando. 124 00:09:47,230 --> 00:09:49,830 Que la hija de una familia samurai se ha escapado de casa... 125 00:09:49,870 --> 00:09:53,510 ...y vive como una puta con un hombre bajo el mismo techo. 126 00:09:54,560 --> 00:09:55,370 ¡¿Es así?! 127 00:09:55,420 --> 00:09:57,830 Kyotaro-sama también tuvo una Sashika. 128 00:09:57,880 --> 00:09:59,100 ¿Sashika? 129 00:09:59,150 --> 00:10:01,690 Significa que no recibirá llamadas del castillo. 130 00:10:01,790 --> 00:10:03,270 Pero si después de un tiempo... 131 00:10:03,330 --> 00:10:06,600 Él será pasado por alto y permanecer como es toda su vida. 132 00:10:07,340 --> 00:10:09,380 Parece que ese asunto lo ha derribado. 133 00:10:09,810 --> 00:10:14,640 Creo que la persona cuyo compromiso presenta fueron rechazados y lo comunicaron a sus superiores. 134 00:10:15,080 --> 00:10:17,690 ¿No lo sabía, sensei? 135 00:10:37,660 --> 00:10:39,570 ¡Minakata-sensei! 136 00:10:52,980 --> 00:10:56,970 No sabía nada sobre todos los problemas. Te he estado dando... 137 00:10:57,080 --> 00:11:00,500 Sensei, no tiene motivos para disculparse. 138 00:11:00,600 --> 00:11:02,870 Hasta luego, Tachibana-sama. 139 00:11:11,470 --> 00:11:12,630 Eh... 140 00:11:12,740 --> 00:11:14,710 ¿Ei-san no se siente bien? 141 00:11:15,500 --> 00:11:18,350 Parece ser beriberi. 142 00:11:18,790 --> 00:11:19,830 ¿Beriberi? 143 00:11:19,890 --> 00:11:22,290 ¿No te enteraste por Saki? 144 00:11:22,460 --> 00:11:24,450 ¿Saki-san vino aquí? 145 00:11:24,750 --> 00:11:29,910 Hace unos diez días, Saki apareció de repente. queriendo tener una charla. 146 00:11:30,020 --> 00:11:32,510 "Hermano, para su vida futura..." 147 00:11:32,650 --> 00:11:34,660 "...por favor, permíteme echarle un vistazo a mamá". 148 00:11:34,730 --> 00:11:36,660 "Eso sería imposible". 149 00:11:37,930 --> 00:11:39,640 "En ese caso, Minakata-sensei..." 150 00:11:39,800 --> 00:11:42,720 "No, por favor búsquele otro médico". 151 00:11:42,750 --> 00:11:45,400 "Por favor, pregúntale aceptar un examen." 152 00:11:46,050 --> 00:11:47,940 "No la veré." 153 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 "Madre..." 154 00:11:50,320 --> 00:11:52,030 "...estás siendo bastante obstinado con esto." 155 00:11:53,140 --> 00:11:55,220 "Eso es para Saki..." 156 00:11:57,550 --> 00:11:58,700 "Nunca más..." 157 00:11:59,390 --> 00:12:01,730 "Nunca más podré volver aquí". 158 00:12:01,990 --> 00:12:03,370 "Me da vergüenza". 159 00:12:04,140 --> 00:12:06,390 "Debería haberme comportado mucho mejor". 160 00:12:07,870 --> 00:12:09,970 "Yo soy el que hizo mal." 161 00:12:10,530 --> 00:12:13,870 Madre ni siquiera le permitirá para cruzar el umbral. 162 00:12:13,990 --> 00:12:16,420 Saki ha sido rechazada. 163 00:12:17,570 --> 00:12:19,620 Saki-san no dijo ni una palabra de esto... 164 00:12:19,970 --> 00:12:21,970 Ha sido abandonada por nuestra familia. 165 00:12:22,700 --> 00:12:24,990 Seria imposible para ella incluso susurrarlo. 166 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Bueno entonces. 167 00:12:29,920 --> 00:12:31,790 Kyotaro�-san, por favor espera. 168 00:12:35,460 --> 00:12:37,980 ¿Me permitirías examinar a Ei-san? 169 00:12:38,340 --> 00:12:40,670 Aún así, ¿mi madre te conocerá...? 170 00:12:40,810 --> 00:12:42,800 Por favor permítame. 171 00:12:46,630 --> 00:12:51,410 "En aquellos días, lo que conocemos como Beriberi entonces se llamó 'enfermedad de Edo'". 172 00:12:51,630 --> 00:12:53,650 "Era una enfermedad muy común". 173 00:12:54,740 --> 00:12:57,320 "La causa es una deficiencia de vitamina B1..." 174 00:12:57,430 --> 00:13:01,010 "...debido a la gente de Edo comiendo nada más que arroz blanco." 175 00:13:01,120 --> 00:13:03,990 "La fuente de la enfermedad fue la guarniciones nutricionalmente pobres que tenían". 176 00:13:04,170 --> 00:13:09,960 "Durante mucho tiempo fue una epidemia de causa desconocida..." 177 00:13:10,100 --> 00:13:12,100 "...durando hasta bien entrada la era Meiji." 178 00:13:12,560 --> 00:13:15,870 "Era una enfermedad que continuaba para reclamar un gran número de víctimas." 179 00:13:16,910 --> 00:13:19,690 "Los síntomas fueron primero un entumecimiento en las manos y en los pies..." 180 00:13:20,170 --> 00:13:22,110 "...lo que hacía difícil mantenerse en pie..." 181 00:13:22,210 --> 00:13:23,660 "...y provocó una tendencia a caer". 182 00:13:24,770 --> 00:13:27,100 "Los nervios periféricos quedaron paralizados..." 183 00:13:27,640 --> 00:13:31,585 "...y, a medida que avanzaba, sería expresarse con dificultad para respirar." 184 00:13:31,620 --> 00:13:32,990 "El pulso también se acelera." 185 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 "En el peor de los casos, insuficiencia cardiaca inducida por el beriberi." 186 00:13:36,260 --> 00:13:39,960 "En otras palabras, muerte por insuficiencia cardíaca". 187 00:13:42,410 --> 00:13:43,700 "En esta era..." 188 00:13:43,840 --> 00:13:47,040 "...el beriberi era una enfermedad mortal." 189 00:13:47,840 --> 00:13:49,140 Entra. 190 00:14:11,760 --> 00:14:13,290 No me he comunicado contigo... 191 00:14:13,790 --> 00:14:15,230 ...en mucho tiempo. 192 00:14:23,500 --> 00:14:24,450 ¡Madre! 193 00:14:24,500 --> 00:14:25,930 Eres... 194 00:14:26,200 --> 00:14:29,790 ...una persona como esta espada defensiva. 195 00:14:31,990 --> 00:14:35,240 Al mismo tiempo que se puede utilizar. para protegerse... 196 00:14:36,920 --> 00:14:39,940 ...también puede utilizarse para acabar con la vida. 197 00:14:42,210 --> 00:14:44,040 Si no estuvieras aquí... 198 00:14:45,270 --> 00:14:48,520 ...Kyotaro no habría sobrevivido. 199 00:14:49,410 --> 00:14:50,800 Sin embargo... 200 00:14:52,040 --> 00:14:54,490 ...tú también hiciste que Saki huyera. 201 00:14:54,980 --> 00:14:56,620 Y así Kyotaro... 202 00:14:56,930 --> 00:15:01,040 ... tuvo que afrontar la amarga desgracia de una Sashika, ¿no? 203 00:15:11,990 --> 00:15:14,450 Aceptaré sólo un examen médico. 204 00:15:19,210 --> 00:15:22,610 Tuviste algunos dolores viajar aquí, después de todo. 205 00:15:26,590 --> 00:15:28,200 Muchas gracias. 206 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 Disculpe. 207 00:16:07,490 --> 00:16:11,730 Ei-san, ¿has estado comiendo? 208 00:16:18,450 --> 00:16:21,470 La única cura para el beriberi es dietética. 209 00:16:22,240 --> 00:16:25,710 Por favor deja de comer arroz blanco por Por el momento y sólo come arroz integral. 210 00:16:27,220 --> 00:16:30,830 Y también por favor come mucho. de patatas y frijoles. 211 00:16:35,870 --> 00:16:39,570 Ha aparecido parálisis nerviosa. y se te ha acelerado el pulso. 212 00:16:40,010 --> 00:16:43,640 Cuando el beriberi causa insuficiencia cardíaca, su condición se volverá inusual. 213 00:16:45,240 --> 00:16:46,730 Y si se deja como está... 214 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 ...morirás. 215 00:16:51,270 --> 00:16:52,540 Yo... 216 00:16:54,200 --> 00:16:57,780 ...ya no deseo vivir. 217 00:16:59,810 --> 00:17:01,000 Ei-san... 218 00:17:01,600 --> 00:17:03,350 ...el beriberi se puede curar. 219 00:17:03,440 --> 00:17:05,310 Para hacer esto intencionalmente Sería una forma dolorosa de morir... 220 00:17:05,340 --> 00:17:07,570 Suponiendo que viviera... 221 00:17:09,190 --> 00:17:10,880 ¿Qué clase de esperanza...? 222 00:17:12,660 --> 00:17:18,550 ...dirías que habría a partir de este momento? 223 00:17:23,480 --> 00:17:27,240 Para que Kyotaro pueda reclamar nuestro orgullo como familia samurai... 224 00:17:28,740 --> 00:17:34,330 ...llegará el día en que Saki se convierta en ¿Una hija de pleno derecho de una familia? 225 00:17:38,790 --> 00:17:40,670 Por favor vete. 226 00:17:49,720 --> 00:17:52,400 La única cura para el beriberi es dietética. 227 00:17:54,490 --> 00:17:57,370 no hay elección sino intentar que ella comiera. 228 00:17:58,280 --> 00:18:00,570 Creo que eso puede estar más allá de nuestro poder. 229 00:18:03,750 --> 00:18:05,030 Esto es... 230 00:18:06,450 --> 00:18:09,230 ...el castigo de mi madre para mí. 231 00:18:10,620 --> 00:18:13,350 He deshonrado a la familia Tachibana. 232 00:18:14,280 --> 00:18:16,810 Ella me castigará con su muerte. 233 00:18:17,610 --> 00:18:19,300 En ese caso... 234 00:18:20,500 --> 00:18:23,100 ...No tengo más remedio que aceptarlo, en silencio. 235 00:18:29,200 --> 00:18:31,080 Eso es un poco... 236 00:18:31,610 --> 00:18:33,270 ...mal, ¿no? 237 00:18:37,430 --> 00:18:40,910 Sensei, esto puede ser algo no puedes entender. 238 00:18:41,650 --> 00:18:43,490 Lo que para nosotros llamamos familia es... 239 00:18:43,510 --> 00:18:44,920 No es eso. 240 00:18:47,370 --> 00:18:48,780 Saki-san... 241 00:18:49,470 --> 00:18:51,250 ...¿no eres también médico? 242 00:18:53,230 --> 00:18:57,010 Decir que simplemente mirarás en silencio mientras... 243 00:18:58,380 --> 00:19:00,390 Eso está mal, ¿no? 244 00:19:20,370 --> 00:19:23,280 ¿Deberíamos prepararle algún tipo de comida...? 245 00:19:23,950 --> 00:19:25,860 ...para que ella no se dé cuenta... 246 00:19:26,600 --> 00:19:29,070 ...¿también es bueno para el beriberi? 247 00:19:37,230 --> 00:19:38,210 Sí. 248 00:19:41,290 --> 00:19:42,420 "Kobe; Centro de entrenamiento de soldados navales" 249 00:19:42,510 --> 00:19:44,460 ¡Oye! 250 00:19:45,580 --> 00:19:48,430 ¡Es algo realmente extraordinario! 251 00:19:49,360 --> 00:19:51,470 ¡Notable! 252 00:19:53,270 --> 00:19:55,310 ¿Sería posible para nosotros...? 253 00:19:55,550 --> 00:19:59,610 ...tomar la vitamina B1 de estos alimentos... 254 00:19:59,930 --> 00:20:01,810 ...¿y luego cocinarlo en sus comidas? 255 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Siento que debe ser posible. 256 00:20:04,210 --> 00:20:07,920 También creo que sería difícil mezclar estos sabores y que ella no se dé cuenta. 257 00:20:10,350 --> 00:20:13,080 Habría sido mejor si No se lo había dicho a Ei-san... 258 00:20:13,900 --> 00:20:16,140 ...sobre que la comida es buena para el beriberi. 259 00:20:16,200 --> 00:20:17,930 No podemos evitar que ella sepa... 260 00:20:18,090 --> 00:20:22,660 ...pero creo que mi madre ya no lo hará. tome cualquier otra cosa que no sea arroz blanco. 261 00:20:25,580 --> 00:20:27,440 ¿Es un ladrón? 262 00:20:51,630 --> 00:20:53,480 ¡Rufián! ¡Prepárate! 263 00:20:59,130 --> 00:21:00,790 ¡Yamada-sensei! 264 00:21:00,900 --> 00:21:02,020 ¿Qué eres...? 265 00:21:02,150 --> 00:21:04,890 Olvidé que había comprado algunos pastel de masa frita en Edo hoy... 266 00:21:05,020 --> 00:21:08,200 ...así que pasé a buscarlo y tropecé... 267 00:21:20,800 --> 00:21:21,940 "Madre." 268 00:21:25,620 --> 00:21:27,730 "¿Qué pasa, Saki?" 269 00:21:33,200 --> 00:21:34,850 Madre, también... 270 00:21:35,570 --> 00:21:39,220 Le encantan los pasteles de masa frita de Edo. 271 00:21:42,580 --> 00:21:45,010 Ella los monopolizaría ¡y comérselo todo ella misma! 272 00:21:48,990 --> 00:21:50,880 Eso es todo. 273 00:21:51,960 --> 00:21:53,350 Cosas dulces. 274 00:21:54,760 --> 00:21:56,480 ¡Cosas dulces! 275 00:22:00,720 --> 00:22:03,620 Ese es un dicho falso... 276 00:22:03,760 --> 00:22:07,190 ...Shozan-sensei de Sanjo-gawara fue decapitado. 277 00:22:08,230 --> 00:22:09,770 Estoy leyendo ahora mismo. 278 00:22:09,900 --> 00:22:12,960 El verdadero fue salvado por sus discípulos que lo protegieron... 279 00:22:13,100 --> 00:22:15,080 ...pero todavía tiene 13 cortes. 280 00:22:15,140 --> 00:22:17,600 Resultó gravemente herido, sin embargo, de alguna manera todavía está vivo... 281 00:22:17,750 --> 00:22:19,730 ...entonces, ¿no hay un médico que pueda salvarlo? 282 00:22:19,810 --> 00:22:21,850 ¿¡Por qué no leíste eso primero!? 283 00:22:22,370 --> 00:22:23,940 Aún así... 284 00:22:24,110 --> 00:22:25,630 ...está vivo, ¿eh? 285 00:22:25,740 --> 00:22:29,010 El que podría salvar a Shozan-sensei... 286 00:22:30,180 --> 00:22:33,830 Sólo hay un hombre, ¿verdad? 287 00:22:35,760 --> 00:22:39,670 Lo que haremos a partir de hoy es... esto. 288 00:22:43,910 --> 00:22:45,320 ¿Qué es eso? 289 00:22:45,740 --> 00:22:47,670 Un medicamento específico para el beriberi. 290 00:22:49,410 --> 00:22:51,730 ¡¿Con esto podemos curar el beriberi?! 291 00:22:51,830 --> 00:22:53,170 Se recuperarán. 292 00:22:53,340 --> 00:22:55,420 Si siguen comiendo esto, seguramente se recuperarán. 293 00:22:55,590 --> 00:22:58,210 ¿Y cómo se llama este medicamento? 294 00:23:08,730 --> 00:23:11,560 (Do� - Curso, Na - Nombre, Tsu - Refugio) 295 00:23:11,660 --> 00:23:12,960 Este medicamento es... 296 00:23:13,710 --> 00:23:15,470 ...conocido como "Donatsu". 297 00:23:16,830 --> 00:23:17,800 ¿Donas? 298 00:23:17,880 --> 00:23:19,370 "Donatsu" (Donas) 299 00:23:21,230 --> 00:23:22,330 Bueno entonces... 300 00:23:22,450 --> 00:23:24,450 Me gustaría hacerlos de una vez. 301 00:23:26,580 --> 00:23:30,290 "Tenemos que cumplir 3 condiciones". 302 00:23:30,440 --> 00:23:33,670 "Debe ser un alimento eficaz contra el beriberi". 303 00:23:33,790 --> 00:23:36,140 "Debe ser un pastel de masa frita u otro dulce similar." 304 00:23:36,430 --> 00:23:39,500 "Y debe ser inusual". 305 00:23:39,680 --> 00:23:41,130 ¿Qué estás haciendo? 306 00:23:41,710 --> 00:23:46,110 "Algo Ei-san se recuperaría espontáneamente." 307 00:23:57,300 --> 00:23:58,780 En el futuro... 308 00:23:58,890 --> 00:24:01,890 ...¿los hombres también están en la cocina? 309 00:24:02,670 --> 00:24:05,230 Bueno, depende de la persona. 310 00:24:06,480 --> 00:24:09,050 Sensei, ¿usted también hacía esto? 311 00:24:09,310 --> 00:24:11,160 No, no mucho. 312 00:24:12,280 --> 00:24:16,160 Entonces, ¿cómo sabrías algo así? 313 00:24:18,800 --> 00:24:19,760 Ah... 314 00:24:22,110 --> 00:24:24,480 Solíamos hacerlos juntos. 315 00:24:27,750 --> 00:24:29,050 Ah... 316 00:24:29,480 --> 00:24:31,460 Ah, eso es correcto. 317 00:24:33,420 --> 00:24:34,590 "Una vez..." 318 00:24:34,720 --> 00:24:37,250 "...había una persona importante para mí que no pude salvar". 319 00:24:39,830 --> 00:24:43,030 "Pero al salvar a la persona Pensé que era su antepasado..." 320 00:24:43,770 --> 00:24:48,460 "...puede ser que ya no nazca." 321 00:24:50,610 --> 00:24:52,070 Lo lamento. 322 00:24:55,810 --> 00:24:58,920 No hay nada que pueda hacer pensando más en ello. 323 00:24:59,830 --> 00:25:02,850 Mientras Nokaze-san esté sano, eso es todo lo que importa. 324 00:25:05,020 --> 00:25:06,780 Ah, ya se han levantado. 325 00:25:16,890 --> 00:25:18,390 "Yokohama" 326 00:25:18,440 --> 00:25:19,620 Mientras estés aquí... 327 00:25:19,660 --> 00:25:22,190 "Sala de estudio" ...nuestros maridos están dispuestos a huir de nosotras. 328 00:25:22,320 --> 00:25:24,550 Con alguien como tú cerca... 329 00:25:24,660 --> 00:25:26,680 ...demasiados hombres quieren estar en un lugar donde está una mujer soltera. 330 00:25:26,730 --> 00:25:29,750 Simplemente se emocionan demasiado y eso no es bueno. 331 00:25:30,630 --> 00:25:34,230 Sólo deseo enseñar a los niños. para leer y escribir... 332 00:25:34,250 --> 00:25:36,700 Y ese, ese discurso tuyo. 333 00:25:37,440 --> 00:25:40,940 Escuché que eras una cortesana famosa. en Yoshiwara, ¿no? 334 00:25:41,030 --> 00:25:44,260 Date prisa y muévete. 335 00:25:59,280 --> 00:26:02,370 "Para Nokaze-sama, si conoce algún candidato adecuado para esto, por favor úselo De Nagaryu" 336 00:26:03,190 --> 00:26:04,760 ¿Nagaryu? (Escuela de dragones) 337 00:26:05,230 --> 00:26:07,140 ¿Sakamoto-sama? 338 00:26:27,750 --> 00:26:30,520 - ¡¿Qué es esto?! - ¡Está delicioso! 339 00:26:31,340 --> 00:26:32,570 ¡Delicioso! 340 00:26:36,500 --> 00:26:38,610 Fukuta-sensei, ¿qué pasa? 341 00:26:40,320 --> 00:26:43,360 Um, estaba pensando cuál es la mejor manera de entregar esto. 342 00:26:43,600 --> 00:26:45,980 Si descubre que esto es de Jinyu-do... 343 00:26:46,500 --> 00:26:49,480 ...Ei-sama no querrá comérselo. 344 00:26:52,190 --> 00:26:54,570 Eso es verdad, ¿no? 345 00:26:55,120 --> 00:26:58,060 ¿Qué tal si montamos una obra para ella? 346 00:26:58,760 --> 00:27:00,240 Hermano... 347 00:27:00,970 --> 00:27:04,510 ¿Podré comer algo también? 348 00:27:07,230 --> 00:27:08,870 ¡Por favor hazlo! 349 00:27:17,170 --> 00:27:20,660 ¿Algo como esto realmente funcionará? 350 00:27:21,390 --> 00:27:22,950 Confiemos en ellos y esperemos. 351 00:27:25,960 --> 00:27:30,200 La verdad es que el niño de Daikichi-ya tiene algo que se ve delicioso. 352 00:27:31,140 --> 00:27:33,040 Dijo que es un dulce. 353 00:27:35,050 --> 00:27:38,760 Es un dulce nuevo que hemos elaborado en Daikichi-ya. 354 00:27:39,100 --> 00:27:41,940 Debo decir que yo también lo logré. 355 00:27:42,070 --> 00:27:45,560 Escuché que la señora de la casa sabe mucho de repostería... 356 00:27:45,710 --> 00:27:47,940 ...así que pensé en traerle una muestra. 357 00:27:50,490 --> 00:27:51,290 ¿Esto es? 358 00:27:51,360 --> 00:27:54,530 Parece que los llaman "donas". 359 00:27:56,230 --> 00:27:58,610 Adelante, por favor cómelos. 360 00:27:58,770 --> 00:28:01,450 No entendería el sabor... 361 00:28:01,580 --> 00:28:03,360 Me equivoco. 362 00:28:05,090 --> 00:28:07,630 Respetar los sentimientos del niño. 363 00:28:08,520 --> 00:28:09,870 Por favor. 364 00:28:13,460 --> 00:28:16,850 Pues bien, sólo un bocado. 365 00:28:55,730 --> 00:28:56,880 Madre. 366 00:28:57,050 --> 00:28:58,100 Come un poquito más... 367 00:28:58,120 --> 00:29:00,180 Ya he tenido más que suficiente. 368 00:29:00,680 --> 00:29:02,270 Kiichi-chan. 369 00:29:02,610 --> 00:29:05,710 Fue extremadamente delicioso. 370 00:29:14,820 --> 00:29:16,440 Lo siento. 371 00:29:21,500 --> 00:29:22,760 ¿Kii-chan? 372 00:29:25,500 --> 00:29:29,030 mi madre fue cortada Por aquí, ¿no? 373 00:29:49,190 --> 00:29:50,650 Lo lamento. 374 00:29:50,780 --> 00:29:52,480 Te he hecho recordar. 375 00:30:01,240 --> 00:30:03,130 ¡Los traeré de nuevo mañana! 376 00:30:06,560 --> 00:30:08,560 ¡Mañana y pasado también! 377 00:30:08,660 --> 00:30:11,290 ¡Se los traeré hasta que se los coma! 378 00:30:13,710 --> 00:30:16,460 No quiero que nadie más se vaya. 379 00:30:25,660 --> 00:30:28,400 Gracias Kii-chan. 380 00:30:33,150 --> 00:30:35,300 Espero que funcione. 381 00:30:45,830 --> 00:30:48,360 Me pregunto si mamá se habrá dado cuenta. 382 00:30:48,430 --> 00:30:49,440 Sí. 383 00:30:50,910 --> 00:30:52,790 Me pregunto qué podemos hacer... 384 00:30:56,010 --> 00:30:56,870 ¡¿Eh?! 385 00:30:58,240 --> 00:31:00,490 - ¿Qué es? - ¡Esto es un atraco! 386 00:31:00,870 --> 00:31:01,670 Sensei. 387 00:31:09,040 --> 00:31:10,660 ¡Ryoma-san! 388 00:31:17,610 --> 00:31:20,490 ¡Abandona toda esperanza, Sensei! 389 00:31:25,710 --> 00:31:28,400 ¿Cómo te va en el ¿Centro de entrenamiento de soldados navales? 390 00:31:28,480 --> 00:31:29,670 Ah... 391 00:31:29,770 --> 00:31:31,400 Empezamos el mes pasado. 392 00:31:31,530 --> 00:31:33,880 ¿Se enteró del incidente de Miembros del clan Aizu Shinsengumi... 393 00:31:34,020 --> 00:31:37,950 ...¿asaltando la posada Ikeda-ya en busca de Sonno-Joi? (aquellos con una filosofía de reverenciar al Emperador) 394 00:31:38,100 --> 00:31:39,730 Sí. De una forma u otra. 395 00:31:39,840 --> 00:31:44,800 Y también nos golpearon donde nuestros soldados se entrenaban. 396 00:31:47,370 --> 00:31:49,690 Entonces ahí es donde entra Sensei. 397 00:31:50,100 --> 00:31:52,470 Quiero llevarte a Kioto. 398 00:31:53,510 --> 00:31:55,090 ¿A Kioto? 399 00:31:55,470 --> 00:31:59,380 Y ahí te quiero'cha ta tratar personalmente a alguien. 400 00:32:03,110 --> 00:32:04,550 sakuma... 401 00:32:05,790 --> 00:32:07,670 Shozan. (1811-1864; político que impulsó la modernización) 402 00:32:07,770 --> 00:32:09,340 sakuma... 403 00:32:10,140 --> 00:32:13,060 Shozan-san... 404 00:32:14,390 --> 00:32:15,730 ¿Ese? 405 00:32:16,770 --> 00:32:18,130 ¿Lo conoces? 406 00:32:19,350 --> 00:32:23,200 Sakuma Shozan-chou un médico de estudios holandeses... 407 00:32:23,310 --> 00:32:25,720 ...una autoridad en los estudios occidentales... 408 00:32:25,830 --> 00:32:28,570 ...y también es un experto en artillería... 409 00:32:28,660 --> 00:32:32,000 ...y nuestro mayor erudito del momento. 410 00:32:32,140 --> 00:32:35,100 He aprendido un poco de él mismo... 411 00:32:35,440 --> 00:32:38,570 ...pero es un tipo realmente increíble. 412 00:32:38,670 --> 00:32:41,230 ¿Qué enfermedad tiene? 413 00:32:41,370 --> 00:32:45,320 Fue atacado en Sanjo-gawara. y se hizo decapitar. 414 00:32:50,610 --> 00:32:51,690 Pero... 415 00:32:52,210 --> 00:32:53,940 ...eso es, bueno... 416 00:32:54,360 --> 00:32:57,800 Esa historia de que "lo decapitaron" es falsa. 417 00:32:58,660 --> 00:33:03,430 El verdadero está escondido y siendo tratado. por sus estudiantes de medicina. 418 00:33:03,500 --> 00:33:06,190 Se dice que estaba en al borde de la muerte por sus heridas. 419 00:33:06,250 --> 00:33:09,400 Pero también se dice que todavía vive. 420 00:33:11,160 --> 00:33:12,820 Me preguntas... 421 00:33:13,270 --> 00:33:15,470 ...para salvar a esta persona? 422 00:33:16,470 --> 00:33:20,450 Shozan-sensei era el maestro de Katsu-sensei... 423 00:33:20,560 --> 00:33:23,380 ..y ahora es el marido de su hermana menor. 424 00:33:24,760 --> 00:33:27,280 Kioto es peligroso... 425 00:33:27,420 --> 00:33:31,820 ...así que Katsu-sensei quería que lo hiciera. Cuéntale a Minakata-sensei sobre esto. 426 00:33:32,420 --> 00:33:34,170 En el fondo... 427 00:33:34,580 --> 00:33:36,980 Creo que quiere que lo salves. 428 00:33:39,940 --> 00:33:41,720 El único que puede salvarlo... 429 00:33:42,240 --> 00:33:44,490 ...¡eres tú, sensei! 430 00:33:49,260 --> 00:33:51,740 ¿Podría tener un poco de tiempo? 431 00:33:52,520 --> 00:33:55,090 Pero Shozan-sensei podría morir... 432 00:33:55,140 --> 00:33:56,790 ...hoy o incluso mañana... 433 00:33:56,840 --> 00:33:58,350 La verdad es... 434 00:34:00,060 --> 00:34:02,600 Ei-san tiene beriberi. 435 00:34:04,770 --> 00:34:06,770 En cualquier momento, su corazón... 436 00:34:07,860 --> 00:34:10,850 Su corazón y órganos podría detenerse si su condición cambia. 437 00:34:11,830 --> 00:34:13,920 Así que dejarla ahora mismo... 438 00:34:14,360 --> 00:34:16,100 Ya veo. 439 00:34:16,620 --> 00:34:18,550 Eso es un problema... 440 00:34:19,670 --> 00:34:21,200 Lo siento. 441 00:34:37,140 --> 00:34:40,970 Por favor, no te preocupes por mi madre. 442 00:34:42,540 --> 00:34:47,460 Si llega el momento, le abriré la boca. y obligarla a comerlos. 443 00:34:54,550 --> 00:34:56,670 No es sólo eso. 444 00:34:58,000 --> 00:35:00,020 Ryoma-san no lo mencionó... 445 00:35:00,360 --> 00:35:02,640 ...pero creo en este Shozan-sensei... 446 00:35:03,270 --> 00:35:05,870 ...es una persona extremadamente influyente. 447 00:35:08,700 --> 00:35:12,630 Me pregunto si es mejor salvar a una persona así... 448 00:35:15,270 --> 00:35:18,940 ¿No lo haría? causar un gran cambio en la historia? 449 00:35:22,040 --> 00:35:23,000 Ah... 450 00:35:27,340 --> 00:35:29,510 Quizás todo lo que he hecho hasta ahora... 451 00:35:29,630 --> 00:35:32,690 ...ya ha realizado cambios para el futuro. 452 00:35:34,610 --> 00:35:37,730 Quizás ahora sea un poco tarde estar preocupado por eso. 453 00:35:42,340 --> 00:35:43,670 Entonces... 454 00:35:44,690 --> 00:35:47,820 Sensei, usted es médico, ¿no? 455 00:35:50,410 --> 00:35:52,900 Simplemente observando en silencio mientras... 456 00:35:53,630 --> 00:35:55,630 Eso está mal, ¿no? 457 00:36:12,890 --> 00:36:14,790 Kioto�, eh... 458 00:36:16,250 --> 00:36:17,850 "Cosas para llevar a Kioto�" 459 00:36:17,870 --> 00:36:19,050 "Cosas para llevar a Kioto�" 460 00:36:23,440 --> 00:36:25,210 Apurémonos. 461 00:36:26,390 --> 00:36:28,610 Nos vamos a la casa Tachibana. 462 00:36:29,900 --> 00:36:31,320 Por favor. 463 00:36:35,440 --> 00:36:36,360 Sensei. 464 00:36:37,760 --> 00:36:39,710 ¿Qué haremos con la penicilina? 465 00:36:40,360 --> 00:36:42,400 ¿Se puede transportar con este calor? 466 00:36:42,510 --> 00:36:45,210 La penicilina se debilita con el calor y la humedad. 467 00:36:45,730 --> 00:36:47,170 Tengo una idea sobre eso. 468 00:36:48,160 --> 00:36:51,610 ¿Eh? ¿Secarás la penicilina? 469 00:36:51,670 --> 00:36:52,560 Sí. 470 00:36:53,220 --> 00:36:55,890 Manteniéndolo en este estado en la cromatografía en papel... 471 00:36:56,020 --> 00:36:58,870 ...no es posible mantener La penicilina es eficaz durante mucho tiempo. 472 00:36:58,960 --> 00:37:00,070 Entonces... 473 00:37:00,170 --> 00:37:03,230 Al no aplicar el calor cuando llegue este punto y solo quitando el agua... 474 00:37:03,820 --> 00:37:05,670 Creo que puedo transportarlo... 475 00:37:05,820 --> 00:37:07,560 ...teniendo cuidado con la humedad. 476 00:37:07,750 --> 00:37:11,350 Aún así, nuestros artesanos estarán fuera. A partir de mañana de vacaciones. 477 00:37:11,450 --> 00:37:16,840 Ah, págales el doble y diles que lo sequen. 478 00:37:16,930 --> 00:37:18,630 Comprendido. 479 00:37:32,490 --> 00:37:33,570 Por favor. 480 00:37:37,620 --> 00:37:40,330 ¿No es esto lo mismo? 481 00:38:21,160 --> 00:38:25,600 "Así que tuve que irme a Kioto..." 482 00:38:28,680 --> 00:38:29,730 sensei... 483 00:38:29,870 --> 00:38:33,300 He oído que Kioto está en plena tormenta. Por favor tenga cuidado. 484 00:38:33,630 --> 00:38:34,660 Lo haré. 485 00:38:35,030 --> 00:38:37,480 Bueno entonces me voy. 486 00:38:37,640 --> 00:38:39,380 ¡Bien, vámonos! 487 00:38:39,470 --> 00:38:40,670 ¡Sí! 488 00:38:42,670 --> 00:38:47,690 "Y viajar en esta época era bastante duro". 489 00:38:49,370 --> 00:38:51,840 "El movimiento por tierra se hacía a pie". 490 00:38:51,990 --> 00:38:54,540 "Y además había que llevar bolsos grandes al hombro". 491 00:38:54,680 --> 00:38:55,640 Muchas gracias. 492 00:38:56,830 --> 00:38:59,490 Tengo este enorme barco esperándote. 493 00:38:59,760 --> 00:39:00,580 Adelante. 494 00:39:02,140 --> 00:39:03,960 Saki-san les puso un poco de Anko, ¿eh? (mermelada de frijoles rojos) 495 00:39:04,120 --> 00:39:08,170 Pues bien, aquí está el "An-donut". Ten uno. 496 00:39:10,260 --> 00:39:12,210 An-donut, eh... 497 00:39:19,220 --> 00:39:21,960 "Y el barco era un barco de vapor". 498 00:39:24,970 --> 00:39:27,930 "La cantidad de vibraciones que estaban más allá de la imaginación..." 499 00:39:34,730 --> 00:39:36,480 Esto es refrescante. 500 00:39:36,590 --> 00:39:37,540 Sí. 501 00:39:40,920 --> 00:39:42,190 Ah, señor Ryoma. 502 00:39:42,760 --> 00:39:44,650 Cuéntame algo. 503 00:39:44,750 --> 00:39:45,480 Seguro. 504 00:39:45,550 --> 00:39:49,180 ¿Quién fue el que atacó a Shozan-sensei? 505 00:39:49,760 --> 00:39:52,590 Un Jyui-ha de asesinos en masa... 506 00:39:53,300 --> 00:39:57,190 ...le había declarado un Tenchu... (castigo divino) 507 00:39:57,280 --> 00:40:03,150 ...pero la verdad es que fue un pretexto por parte de Matsushiro. clan para cubrir el ataque a Shozan-sensei... 508 00:40:03,290 --> 00:40:08,090 ...y francamente hay rumores El grupo del jefe de criados también está involucrado. 509 00:40:08,690 --> 00:40:09,940 ¿Por qué es eso? 510 00:40:10,990 --> 00:40:15,900 Se dice que Shozan-sensei es un genio que "Puedo ver 100 años en el futuro". 511 00:40:16,530 --> 00:40:20,570 "Tenemos que convertirnos en un país que pueda ¡Hagan las cosas que los países occidentales pueden hacer!" 512 00:40:20,710 --> 00:40:24,750 "Es urgente que desarrollemos y emitamos cañones de artillería y propagarlos!" 513 00:40:26,230 --> 00:40:31,000 Pero fue esa arrogancia eso hizo que muchas personas se enemistaran con él. 514 00:40:31,100 --> 00:40:35,630 "Creo que deberíamos separarnos ¡Las viejas escuelas ahora y nombran hombres sabios! 515 00:40:36,570 --> 00:40:39,370 En realidad, morir con heridas en la espalda... 516 00:40:39,450 --> 00:40:42,140 ...es vergonzoso para un samurái... 517 00:40:42,210 --> 00:40:45,060 ...así que la mansión Sakuma Podría ser confiscado de él. 518 00:40:45,970 --> 00:40:49,160 Entonces, ¿qué pasa con esta falsa decapitación? 519 00:40:49,720 --> 00:40:54,510 Para que el clan Matsushiro para despistar a Jyui-ha... 520 00:40:54,580 --> 00:40:56,600 ... tuvieron que fingir eso. 521 00:40:57,120 --> 00:41:01,670 Shozan-sensei es un entusiasta. Abogar por la apertura del país... 522 00:41:01,790 --> 00:41:06,000 ...y los Jyui-ha están dando vueltas Emitiendo Tenchus y atacando a la gente. 523 00:41:06,580 --> 00:41:08,590 Entonces no hay sospechas todavía está vivo haciendo eso. 524 00:41:09,730 --> 00:41:13,910 Los que matan a los Jyui-ha como traidores... 525 00:41:14,250 --> 00:41:15,710 ...son los Shinsengumi. 526 00:41:16,720 --> 00:41:22,460 La verdad es que el país en estos momentos como hermanos peleando entre sí. 527 00:41:26,100 --> 00:41:28,110 Y sobre 'cruzar el mar... 528 00:41:28,440 --> 00:41:31,850 ... enemigos escandalosos están esperando. 529 00:41:32,520 --> 00:41:35,040 ¿Qué va a pasar con este país? 530 00:41:39,410 --> 00:41:41,610 "No podía recordar todos los detalles..." 531 00:41:42,270 --> 00:41:45,190 "...pero después de este punto Ryoma-san..." 532 00:41:45,910 --> 00:41:48,940 "... estaría ocupado poner el país en orden." 533 00:41:50,410 --> 00:41:51,690 "Y..." 534 00:41:51,810 --> 00:41:55,460 "...sin ver la era Meiji, moriría de una muerte antinatural. 535 00:41:55,750 --> 00:41:58,200 "Mientras Minakata Jin esté allí..." 536 00:41:58,320 --> 00:42:00,220 "¡Yo, Sakamoto Ryoma, no moriré!" 537 00:42:00,340 --> 00:42:02,460 "Yo te salvaré." 538 00:42:03,190 --> 00:42:04,420 "Con mis manos." 539 00:42:05,380 --> 00:42:06,620 "Pero..." 540 00:42:06,870 --> 00:42:09,710 "Me pregunto si podría hacer tal cosa." 541 00:42:13,100 --> 00:42:14,300 "Dios quisiera..." 542 00:42:14,860 --> 00:42:17,450 "...permíteme hacer eso, ¿me pregunto?" 543 00:42:50,850 --> 00:42:52,680 "Osaka, Nakanoshima" Te estábamos esperando, Sakamoto-sama. 544 00:42:52,690 --> 00:42:54,090 Perdón por hacerte esperar. 545 00:42:54,436 --> 00:42:55,737 Este es el doctor. 546 00:42:56,170 --> 00:42:57,660 Minakata-sensei. 547 00:42:59,820 --> 00:43:03,050 "Seguidor de Shozan Arikawa Kennosuke" 548 00:43:03,160 --> 00:43:04,160 ¿Lo son? 549 00:43:04,220 --> 00:43:05,780 Una empresa de Choshu. 550 00:43:05,950 --> 00:43:10,100 El otro día en Ikeda-ya, los líderes de la La facción Sonno-Joi fue asesinada por el Shinsengumi... 551 00:43:10,150 --> 00:43:11,630 ...así que han perdido los estribos. 552 00:43:11,700 --> 00:43:16,040 Esta gente Choshu, ¿Por qué están siendo intimidados? 553 00:43:16,170 --> 00:43:20,460 El Choshu publicó principios de A Sonno-Joi el Satsuma no le pareció divertido... 554 00:43:20,530 --> 00:43:22,190 ...así que se han propuesto destruirlos. 555 00:43:23,120 --> 00:43:26,610 ¿Están Satsuma y Choshu en esos ¿Malos términos entre nosotros? 556 00:43:27,050 --> 00:43:29,340 Como perros y monos. 557 00:43:30,200 --> 00:43:32,056 El resultado es el Choshu han sido expulsados de Kioto... 558 00:43:32,057 --> 00:43:34,474 ...y su señor y sus hijos se les impuso castigo. 559 00:43:34,760 --> 00:43:38,450 Desde entonces los Choshu han sido despreciados como traidores. 560 00:43:39,460 --> 00:43:42,446 Kusaka Genzui preguntó eso. el señor y sus hijos sean perdonados... 561 00:43:42,547 --> 00:43:44,411 ... y, como repitió las apelaciones simplemente se acumularon... 562 00:43:44,740 --> 00:43:46,980 ...inevitablemente resultó en Ikeda-ya. 563 00:43:47,070 --> 00:43:50,870 Se podría decir que el Choshu simplemente no podía soportarlo más. 564 00:43:50,980 --> 00:43:54,100 ¿Qué pretenden hacer los Choshu? 565 00:43:54,200 --> 00:43:56,720 Llevaos al mismísimo Emperador... 566 00:43:56,840 --> 00:43:58,980 ...y luego tener a aquellos de nosotros con el ejército del gobierno... 567 00:43:59,090 --> 00:44:02,190 ...ser nombrado con la desgracia de ser traidores, entonces ríndete de inmediato. 568 00:44:02,220 --> 00:44:04,130 ¿Eh? ¿Estás seguro de eso? 569 00:44:04,170 --> 00:44:05,770 ¡Detener! 570 00:44:06,710 --> 00:44:08,460 Este hombre es un médico famoso. 571 00:44:08,580 --> 00:44:11,450 Para tratar a una persona, vino expresamente de Edo. 572 00:44:11,520 --> 00:44:12,800 Tu... 573 00:44:12,940 --> 00:44:14,300 ¿Es usted médico de estudios holandeses? 574 00:44:14,710 --> 00:44:15,560 Sí. 575 00:44:15,610 --> 00:44:16,610 Doctores en estudios holandeses... 576 00:44:16,650 --> 00:44:18,770 ¡Son todos traidores influenciados por Occidente! 577 00:44:18,850 --> 00:44:20,240 ¡Consigue todo su equipaje! 578 00:44:20,300 --> 00:44:21,430 ¡Sí! 579 00:44:22,670 --> 00:44:24,710 ¡Esperar! ¡Espere por favor! 580 00:44:24,760 --> 00:44:25,910 Por favor, no los abras. 581 00:44:25,950 --> 00:44:28,050 ¡Es suficiente! 582 00:44:30,441 --> 00:44:32,780 "Retenedor de Choshu: Kusaka Genzui" - Kusaka-dono... 583 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 "La penicilina mata la bacteria de la sífilis". 584 00:44:39,380 --> 00:44:41,250 "Es posible curar la sífilis". 585 00:44:41,320 --> 00:44:43,250 "¿Cuánto comprarlo?" 586 00:44:43,910 --> 00:44:47,080 Pero estas personas pueden ser del Shogunato. 587 00:44:51,400 --> 00:44:53,820 He conocido a esta persona. 588 00:44:55,280 --> 00:44:58,810 No tiene nada que ver con el Shogunato. Es sólo un médico excéntrico. 589 00:44:59,250 --> 00:45:00,160 Sí, señor. 590 00:45:07,560 --> 00:45:10,860 Me disculparé por ese momento, Minakata-dono. 591 00:45:14,150 --> 00:45:15,750 "¡Sensei!" 592 00:45:19,840 --> 00:45:22,550 La penicilina es la medicina. eso salvará a este país. 593 00:45:26,460 --> 00:45:28,930 ¿Entonces eras tú, Kusaka? 594 00:45:29,950 --> 00:45:31,840 Entonces, ¿por qué no lo hiciste...? 595 00:45:32,220 --> 00:45:34,480 Al principio yo también era médico. 596 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Sakamoto. 597 00:45:40,770 --> 00:45:42,400 Estabas equivocado. 598 00:45:44,440 --> 00:45:45,960 ¿Acerca de? 599 00:45:48,750 --> 00:45:50,080 Date prisa y vete. 600 00:46:12,040 --> 00:46:15,510 "Otokoyama Hachimangu Fortaleza del ejército de Choshu" 601 00:46:16,370 --> 00:46:18,820 Se dice que Satsuma ha llegado a la capital. 602 00:46:18,960 --> 00:46:20,100 Además de las fuerzas del Shogunato... 603 00:46:20,190 --> 00:46:24,000 Aizu, Ogaki y Kuwana tienen También envió tropas a Kioto. 604 00:46:24,080 --> 00:46:27,160 Los preparativos de los enemigos de Choshu. para afrontar nuestro avance ha comenzado. 605 00:46:27,240 --> 00:46:29,140 Aunque tengamos miedo... 606 00:46:29,260 --> 00:46:30,670 ...a este paso estamos en nuestro camino hacia la autodestrucción. 607 00:46:30,690 --> 00:46:33,110 En esta etapa, ¿qué hay que hacer? ¿Dudas en hacer un avance? 608 00:46:33,150 --> 00:46:35,770 Para disipar los crímenes de los que somos inocentes, Hemos acumulado muchos llamamientos. 609 00:46:35,890 --> 00:46:39,500 Si empezamos una guerra con la mano extendida así, todo esto quedará en nada. 610 00:46:39,570 --> 00:46:42,880 Sin mencionar que tenemos 2.000 soldados. en comparación con los 20.000 del shogunato. 611 00:46:42,970 --> 00:46:44,610 Incluso si peleáramos, ¡sería una causa perdida! 612 00:46:44,640 --> 00:46:45,930 ¿Entonces deberíamos correr si no podemos ganar? 613 00:46:45,970 --> 00:46:47,940 Si obtenemos la victoria por invadiendo el palacio imperial... 614 00:46:48,010 --> 00:46:49,970 ... ¡entonces realmente seremos traidores! 615 00:46:50,030 --> 00:46:52,700 ¿Qué haría un doctor-boy? ¿¡Como lo entiendes!? 616 00:46:55,060 --> 00:46:57,990 "Kioto�" 617 00:47:04,060 --> 00:47:05,550 Él está aquí. 618 00:47:08,030 --> 00:47:09,970 Pido disculpas por ser tan estrecho. 619 00:47:10,400 --> 00:47:12,190 Para escapar de los ojos del enemigo... 620 00:47:12,240 --> 00:47:14,240 ...lo estamos refugiando en este lugar. 621 00:47:32,940 --> 00:47:34,490 sensei... 622 00:47:40,550 --> 00:47:41,960 Disculpe. 623 00:48:02,840 --> 00:48:04,960 ¿Es esto algo que hizo Sensei? 624 00:48:05,090 --> 00:48:09,230 No sé. ha sido algo siempre lo ha usado desde hace mucho tiempo. 625 00:48:11,510 --> 00:48:13,510 Qué quiere decir esto... 626 00:48:15,060 --> 00:48:16,920 ¿Qué estás haciendo, sensei? 627 00:48:17,960 --> 00:48:19,410 Date prisa y examínalo. 628 00:48:19,500 --> 00:48:20,650 Sí. 629 00:48:32,880 --> 00:48:34,370 ¿Cómo está él? 630 00:48:34,910 --> 00:48:38,020 Shozan-sensei ha perdido demasiada sangre. 631 00:48:38,120 --> 00:48:41,760 Está en shock hemorrágico por una pérdida. de la presión arterial. Él también está inconsciente. 632 00:48:42,090 --> 00:48:44,650 CID complicada por coagulopatía. (problema con la coagulación de la sangre) 633 00:48:44,740 --> 00:48:46,230 También sus heridas han comenzado a supurar. 634 00:48:48,010 --> 00:48:49,090 Eh... 635 00:48:50,530 --> 00:48:54,020 Que incluso sigue vivo dada su condición. podría describirse mejor como un milagro... 636 00:48:56,680 --> 00:48:58,350 Haré lo mejor que pueda. 637 00:48:58,450 --> 00:49:00,870 Por favor devuelva las tiras de penicilina. al agua destilada. 638 00:49:00,990 --> 00:49:02,060 Sí. 639 00:49:18,470 --> 00:49:21,700 "Los materiales con los que se fabricó este bolso "No somos de esta época." 640 00:49:22,970 --> 00:49:26,390 "Su uso era como red en tratamientos médicos modernos." 641 00:49:28,130 --> 00:49:29,220 "Si..." 642 00:49:29,480 --> 00:49:32,120 "...lo había hecho él mismo..." 643 00:49:33,300 --> 00:49:34,800 "Entonces es un monstruo". 644 00:49:36,690 --> 00:49:37,780 "Si..." 645 00:49:38,220 --> 00:49:40,930 "...lo había obtenido de alguna parte..." 646 00:49:43,990 --> 00:49:45,740 "Entonces él y yo somos iguales ..." 647 00:49:46,360 --> 00:49:48,350 "Es una persona del futuro". 648 00:49:49,190 --> 00:49:52,150 "Si eso realmente es así..." 649 00:49:52,670 --> 00:49:54,680 "...entonces quiero saberlo." 650 00:49:58,020 --> 00:49:59,200 "Sakamoto." 651 00:49:59,700 --> 00:50:01,370 "Estabas equivocado." 652 00:50:08,990 --> 00:50:12,440 ¿En qué has estado pensando? ¿Está a la altura de hoy? 653 00:50:16,600 --> 00:50:18,320 Esta era... 654 00:50:19,630 --> 00:50:22,590 ...¿cómo se reflejó en tus ojos? 655 00:50:22,830 --> 00:50:26,460 "Ejército Choshu" 656 00:50:29,930 --> 00:50:31,340 ¿Qué es...? 657 00:50:33,330 --> 00:50:36,160 ...que debería estar haciendo aquí? 658 00:50:44,050 --> 00:50:48,320 "Genji 1, 19 de julio (1864)" 659 00:50:54,880 --> 00:50:56,760 "Palacio Gosho de Kioto - Frente al Hamaguri-gomon" 660 00:50:56,980 --> 00:50:57,950 ¡Fuego! 661 00:51:04,080 --> 00:51:05,640 ¡Kusaka! 662 00:51:05,720 --> 00:51:08,760 ¡Kusaka! ¡Kusaka es mi amigo! 663 00:51:08,800 --> 00:51:10,410 ¿Dónde está mi amigo Kusaka? 664 00:51:12,160 --> 00:51:13,850 ¡Ay! 665 00:51:15,790 --> 00:51:17,830 ¡Maldición! 666 00:51:36,280 --> 00:51:39,230 ¡No te inmutes! ¡No te inmutes! ¡Disparar! 667 00:51:47,740 --> 00:51:48,710 Sa... 668 00:51:49,520 --> 00:51:51,110 ¡Satsuma! 669 00:52:18,260 --> 00:52:19,750 ¿Dónde está Kusaka-dono? 670 00:52:19,810 --> 00:52:22,490 ¡Quiero estar con él al final! 671 00:52:23,060 --> 00:52:24,730 Kusaka-dono... 672 00:52:25,140 --> 00:52:27,370 ...está a las puertas del palacio Sakaicho. 673 00:52:27,880 --> 00:52:30,440 Pero dada la situación... 674 00:52:30,540 --> 00:52:34,160 ...tal vez Takahashi-sama esté haciendo Una última súplica por el favor del Emperador. 675 00:52:34,350 --> 00:52:35,480 ¡Emperador, por favor! 676 00:52:35,520 --> 00:52:36,300 ¡Déjalo ir! 677 00:52:36,330 --> 00:52:37,650 ¡Rebelde insolente! 678 00:52:38,090 --> 00:52:42,810 Ese hombre estaba en contra de esta batalla. 679 00:52:44,210 --> 00:52:47,280 ¡Kusaka! 680 00:52:48,200 --> 00:52:49,550 ¡Minakata-sensei! 681 00:52:50,340 --> 00:52:53,120 El corazón de Shozan-sensei se ha detenido. 682 00:52:56,380 --> 00:52:57,680 "Genzui" 683 00:53:18,030 --> 00:53:20,400 ¡Sensei! 684 00:53:20,540 --> 00:53:21,880 Por favor, hazte a un lado. 685 00:53:29,670 --> 00:53:30,630 ¿Esto es? 686 00:53:30,740 --> 00:53:33,470 Aplicando y liberando presión al corazón... 687 00:53:33,500 --> 00:53:35,870 ...está intentando que empiece de nuevo. 688 00:53:39,600 --> 00:53:40,720 Sakamoto... 689 00:53:40,750 --> 00:53:44,040 ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?! 690 00:53:44,660 --> 00:53:48,410 ¡Déjalo ir! ¿Qué has venido a hacer? 691 00:53:48,520 --> 00:53:49,900 Por favor levante sus piernas. 692 00:53:50,000 --> 00:53:52,560 Eso aumentará la sangre. yendo a sus venas. 693 00:53:55,740 --> 00:53:58,260 Si mueres aquí, ¿qué harás? 694 00:53:59,280 --> 00:54:01,950 Marcados con la deshonra de ser traidores... 695 00:54:02,030 --> 00:54:04,780 ¿Te parece bien? 696 00:54:04,920 --> 00:54:06,850 ¿Es esto para ti? 697 00:54:07,020 --> 00:54:10,020 ¿No tienes cosas sin terminar? esperando por ti?! 698 00:54:11,410 --> 00:54:13,580 ¡Expulsen a los extranjeros! 699 00:54:14,530 --> 00:54:16,860 ¡Al diablo con esa porquería de 'expulsar a los extranjeros'! 700 00:54:41,080 --> 00:54:42,870 ¿Fue tu voz...? 701 00:54:44,870 --> 00:54:48,530 ...eso me llamó? 702 00:54:49,800 --> 00:54:51,080 Sí. 703 00:55:02,070 --> 00:55:03,950 Déjanos. 704 00:55:09,480 --> 00:55:12,940 Realmente creen en expulsar a los extranjeros, entonces son idiotas! 705 00:55:13,430 --> 00:55:15,820 ¡Choshu es un montón de idiotas! 706 00:55:15,900 --> 00:55:18,320 Si es así, ¿por qué d'jya se apresura? y llevarlo tan lejos? 707 00:55:18,340 --> 00:55:21,360 ¡Solo quería hacer que este país estuviera completo! 708 00:55:23,650 --> 00:55:25,920 Japón es un objetivo para los enemigos extranjeros. 709 00:55:26,810 --> 00:55:28,740 Para poder enfrentarnos verdaderamente esos países extranjeros... 710 00:55:28,830 --> 00:55:31,870 ...¡primero tenemos que recuperar este país! 711 00:55:31,990 --> 00:55:34,310 Sin eso, no podemos enfrentarlos. 712 00:55:35,030 --> 00:55:36,100 Pero... 713 00:55:36,580 --> 00:55:39,210 ...no han estado pensando sobre este país! 714 00:55:39,820 --> 00:55:44,510 La gente de Choshu piensa que esos Los de Tosa son como de otro país. 715 00:55:45,360 --> 00:55:48,840 Tienen que superar eso... 716 00:55:49,030 --> 00:55:53,050 ...y salirse de su mente única "Dominio imperial y expulsión de extranjeros"! 717 00:55:56,080 --> 00:55:59,660 ¡Este iba a ser el detonante para completarlo! 718 00:56:03,790 --> 00:56:05,850 Pero Choshu... 719 00:56:09,380 --> 00:56:11,490 ...se volvió demasiado irascible. 720 00:56:17,730 --> 00:56:20,150 ¡Fuego! ¡El fuego nos rodea! 721 00:56:23,910 --> 00:56:25,090 ¡Kusaka! 722 00:56:25,680 --> 00:56:27,110 ¡Vamos! 723 00:56:33,270 --> 00:56:35,030 ¡Kusaka! 724 00:56:48,010 --> 00:56:49,310 ¡Kusaka! 725 00:56:50,500 --> 00:56:52,090 Sakamoto. 726 00:56:54,430 --> 00:56:56,650 Estabas equivocado. 727 00:57:02,440 --> 00:57:04,770 El futuro de este país... 728 00:57:11,360 --> 00:57:15,467 ¡Kusaka! 729 00:57:25,670 --> 00:57:28,420 ¡Mamá! 730 00:57:32,950 --> 00:57:36,060 ¿Viniste del futuro? 731 00:57:41,310 --> 00:57:42,520 Sí. 732 00:57:44,840 --> 00:57:47,530 Pasé por una abertura. 733 00:57:50,310 --> 00:57:53,440 Yo todavía tenía unos 10 años. 734 00:57:53,990 --> 00:57:58,530 Un día me caí de un árbol. 735 00:57:59,040 --> 00:58:01,180 Cuando llegué a... 736 00:58:01,320 --> 00:58:06,050 ...había una luz deslumbrante procedente del techo. 737 00:58:06,250 --> 00:58:12,960 A la gente de blanco le gusta Los occidentales me hablaron. 738 00:58:13,560 --> 00:58:16,370 Esa fue la primera vez que vi un goteo intravenoso. 739 00:58:17,640 --> 00:58:22,230 Al principio no entendí lo que estaba pasando en absoluto. 740 00:58:23,400 --> 00:58:27,320 Un día miré por una ventana. 741 00:58:27,490 --> 00:58:32,970 Hay una vasta, nunca vista El paisaje se extendía ante mí. 742 00:58:33,070 --> 00:58:34,130 Pero... 743 00:58:34,500 --> 00:58:41,190 ...también estaba la familiar montaña del hogar. Ese paisaje no había cambiado. 744 00:58:41,490 --> 00:58:46,910 Entendí que esto era el futuro en el mismo lugar. 745 00:58:47,270 --> 00:58:50,980 Todo fue una sorpresa. 746 00:58:51,660 --> 00:58:54,580 Yo que era un bulto curioso... 747 00:58:54,680 --> 00:58:57,610 "13 de febrero de 2010" ...intenté averiguarlo todo. 748 00:58:58,250 --> 00:59:02,120 Pero, después de un rato... 749 00:59:02,280 --> 00:59:05,680 Esta vez me caí por unas escaleras. 750 00:59:06,410 --> 00:59:10,440 Cuando recuperé la conciencia, Yo estaba debajo del mismo árbol. 751 00:59:10,850 --> 00:59:14,010 Pensé que había estado teniendo un sueño. 752 00:59:14,120 --> 00:59:19,810 Pero esa ropa y la red para la cabeza me dijeron no había sido un sueño. 753 00:59:21,990 --> 00:59:26,670 Para poder acercarme más a el mundo del que había visto tan poco... 754 00:59:27,880 --> 00:59:30,210 Traté de aprender sobre todo... 755 00:59:30,520 --> 00:59:33,290 ...y ampliar mis pensamientos. 756 00:59:34,980 --> 00:59:38,330 Muchas veces no los entendía. 757 00:59:40,730 --> 00:59:43,460 Te envidio. 758 00:59:45,020 --> 00:59:46,310 ¿Eh? 759 00:59:47,330 --> 00:59:50,930 No pude hacer tal cosa. 760 00:59:52,950 --> 00:59:54,360 Tú... 761 00:59:55,280 --> 00:59:59,070 ...tienen una montaña de conocimientos y habilidades. 762 01:00:00,890 --> 01:00:03,110 Puedes prever el futuro. 763 01:00:04,400 --> 01:00:07,810 Es posible que salves este país. 764 01:00:09,670 --> 01:00:11,160 Pero... 765 01:00:12,810 --> 01:00:15,680 ¿Es eso algo que tengo permitido hacer? 766 01:00:21,030 --> 01:00:24,190 Es como si me involucrara en la historia. 767 01:00:24,470 --> 01:00:29,340 ¿No crees que esa es la voluntad de Dios? 768 01:00:31,940 --> 01:00:34,710 Para cambiar la historia... 769 01:00:35,780 --> 01:00:39,240 ...es por eso que te han enviado aquí. 770 01:00:42,190 --> 01:00:44,070 Tú y yo somos diferentes. 771 01:00:44,210 --> 01:00:45,420 Sólo soy un ordinario... 772 01:00:45,470 --> 01:00:48,620 Tienes miedo de cambiar la historia. 773 01:00:50,670 --> 01:00:52,810 Dale la vuelta a eso... 774 01:00:53,660 --> 01:00:59,510 ...y no crees que puede ser que sea ¿Tu propia historia que puedes cambiar? 775 01:01:02,010 --> 01:01:05,580 Ten una mayor confianza en ti mismo. 776 01:01:07,340 --> 01:01:09,350 Soy diferente. Yo soy... 777 01:01:09,380 --> 01:01:11,640 ¡Ahórrame tus quejas! 778 01:01:19,260 --> 01:01:23,260 Huyamos, por favor. El fuego está por todas partes ciudad y estaré aquí pronto. 779 01:01:23,320 --> 01:01:24,610 Más bien que yo... 780 01:01:24,650 --> 01:01:26,800 ...llevar a cabo estas herramientas y medicamentos. 781 01:01:26,850 --> 01:01:30,180 - Pero... - ¡Dense prisa, tontos! 782 01:01:30,730 --> 01:01:32,010 Sí. 783 01:01:41,280 --> 01:01:48,680 Si intencionalmente no lo haces las cosas que debes hacer... 784 01:01:49,840 --> 01:01:55,320 ...Dios no tendrá piedad ¡Y cancelará lo que has hecho! 785 01:01:57,490 --> 01:02:01,420 ¡Dios no es alguien que deba tomarse a la ligera! 786 01:02:02,770 --> 01:02:03,960 En ese caso... 787 01:02:04,790 --> 01:02:06,510 ...¡sálvalos! 788 01:02:07,770 --> 01:02:10,420 Con ese corazón tuyo... 789 01:02:12,820 --> 01:02:14,770 ¡Sálvalos! 790 01:02:16,190 --> 01:02:19,510 ¡Sálvalos! 791 01:02:39,070 --> 01:02:42,400 "Cuando volví a salir las calles de Kioto otra vez..." 792 01:02:46,300 --> 01:02:48,530 "...el mundo había cambiado." 793 01:02:52,540 --> 01:02:55,960 "El mundo había cambiado." 794 01:03:10,350 --> 01:03:13,230 Esta mañana, parece que las fuerzas Choshu rodeó el palacio imperial... 795 01:03:13,350 --> 01:03:15,100 ...y fueron recibidos por el ejército del Shogunato. 796 01:03:15,940 --> 01:03:17,810 Los Choshu fueron derrotados. 797 01:03:17,920 --> 01:03:22,130 El ejército del Shogunato bloqueó entonces la la residencia del señor Choshu y prendió fuego a su alrededor. 798 01:03:22,820 --> 01:03:24,360 Así es como esto... 799 01:03:34,200 --> 01:03:35,480 ¡Sensei! 800 01:03:35,790 --> 01:03:39,030 Si intentas salvar uno, el resto surge y los empuja a un lado. 801 01:03:39,120 --> 01:03:42,340 Sólo nos queda un poco de penicilina a mano. 802 01:03:58,260 --> 01:04:01,040 Busquemos un lugar seguro en algún lugar para que podamos asegurar los tratamientos. 803 01:04:01,100 --> 01:04:02,670 sensei... 804 01:04:03,730 --> 01:04:05,530 Simplemente haremos lo que podamos hacer. 805 01:04:06,010 --> 01:04:10,360 Si simplemente nos fuéramos, No podía enfrentarme a Shozan-sensei. 806 01:04:12,840 --> 01:04:13,990 Sí. 807 01:04:15,230 --> 01:04:17,420 - Ve a un lugar seguro. - ¡Sí! 808 01:04:17,910 --> 01:04:20,260 Señora, déjeme examinar a su hijo. 809 01:04:20,330 --> 01:04:21,250 Okiku es... 810 01:04:21,330 --> 01:04:22,920 Soy médico. 811 01:04:22,950 --> 01:04:24,970 ¿Podrás salvar a Okiku? 812 01:04:29,300 --> 01:04:32,910 "Genzui" 813 01:05:06,420 --> 01:05:07,980 ¿Estás vivo? 814 01:05:08,030 --> 01:05:09,880 Oye, ¿estás bien? 815 01:05:09,980 --> 01:05:12,400 ¡Oye, oye! 816 01:05:14,040 --> 01:05:16,010 ¡Oye! ¡Oye! 817 01:05:16,130 --> 01:05:18,060 ¡Oye, aguanta! 818 01:05:20,920 --> 01:05:24,290 "Retenedor de Choshu Higashi Shuusuke" 819 01:05:25,380 --> 01:05:26,650 ¿Estás bien? 820 01:06:56,660 --> 01:06:58,500 Soportarlo un poco más. 821 01:07:20,720 --> 01:07:22,540 Puede ser que haya causado una infección. 822 01:07:23,190 --> 01:07:24,380 ¡Penicilina adicional! 823 01:07:24,420 --> 01:07:25,440 Sí. 824 01:07:28,940 --> 01:07:30,170 Aguanta ahí. 825 01:07:31,190 --> 01:07:33,790 ¡Sensei! 826 01:07:34,590 --> 01:07:36,150 Le han disparado. 827 01:07:36,250 --> 01:07:38,590 Date prisa y haz algo, Sensei. 828 01:07:38,710 --> 01:07:40,990 Su pierna, su pierna. Por aquí. 829 01:07:44,320 --> 01:07:46,060 Tranquilízate. 830 01:07:51,760 --> 01:07:53,150 Hay una ligera infección. 831 01:07:55,870 --> 01:07:57,090 Soportarlo. 832 01:08:03,450 --> 01:08:05,640 La bala no traspasó. 833 01:08:05,760 --> 01:08:07,420 Aunque está justo afuera de una arteria. 834 01:08:07,480 --> 01:08:09,400 Sacaremos la bala inmediatamente. 835 01:08:09,520 --> 01:08:11,470 ¡Un Choshu que escapó de la muerte! 836 01:08:11,570 --> 01:08:13,060 ¡Causar tanto alboroto fue una molestia! 837 01:08:13,200 --> 01:08:15,880 - ¡Qué descarado! - ¡¿No deberías darte vergüenza?! 838 01:08:18,680 --> 01:08:20,180 Espere un minuto. 839 01:08:20,250 --> 01:08:22,450 Si no lo saco ahora, usted puede desarrollar gangrena. 840 01:08:22,550 --> 01:08:25,480 ¿Entender? No será sólo tu pierna, sino tu vida... 841 01:08:25,510 --> 01:08:27,530 ¡Estoy bien preparado para la muerte! 842 01:08:31,970 --> 01:08:34,890 Tú... ¿no tienes esposa? 843 01:08:36,780 --> 01:08:38,550 ¿Una mujer que te guste? 844 01:08:39,000 --> 01:08:40,930 ¿Te gusta beber? 845 01:08:41,830 --> 01:08:43,470 ¿No es esto suficiente? 846 01:08:44,660 --> 01:08:47,400 ¿No hay cosas que hayas dejado sin hacer? 847 01:08:56,430 --> 01:08:58,040 Sólo uno... 848 01:09:00,300 --> 01:09:01,490 En ese caso... 849 01:09:02,370 --> 01:09:04,040 ...no digas cosas tan malas. 850 01:09:08,600 --> 01:09:10,290 Por favor. 851 01:09:13,360 --> 01:09:15,520 - Por favor, sujete firmemente sus manos y pies. - Sí. 852 01:09:17,980 --> 01:09:19,760 Por favor, aguanta un rato. 853 01:09:26,030 --> 01:09:27,800 Vale, fórceps. 854 01:09:48,070 --> 01:09:49,170 Se acabó. 855 01:09:49,710 --> 01:09:54,260 Lave la herida con mucha agua destilada. Luego desinféctelo cuidadosamente con alcohol. 856 01:09:54,350 --> 01:09:56,320 - Después, un poco de penicilina. - ¡Sí! 857 01:09:58,150 --> 01:10:00,030 ¿Qué se está haciendo aquí? 858 01:10:00,420 --> 01:10:01,760 ¡Es el Shinsengumi! 859 01:10:02,770 --> 01:10:04,600 El Shinsengumi... 860 01:10:04,710 --> 01:10:07,710 Parece que un hombre de Choshu entró corriendo aquí. 861 01:10:10,010 --> 01:10:12,010 Ustedes, perros del Shogunato. 862 01:10:12,470 --> 01:10:14,060 Por favor, deja de hacer eso. 863 01:10:14,150 --> 01:10:15,630 ¡Traidor! 864 01:10:17,090 --> 01:10:18,220 ¡Por favor no lo hagas! 865 01:10:26,040 --> 01:10:27,540 La bala... 866 01:10:27,680 --> 01:10:30,100 ...simplemente salió volando accidentalmente. 867 01:10:30,560 --> 01:10:34,520 Fue sólo un disparo accidental. 868 01:10:37,770 --> 01:10:38,840 Mira, mira. 869 01:10:39,070 --> 01:10:40,890 Qué miedo. 870 01:10:42,020 --> 01:10:44,380 ¡Después de él! 871 01:10:45,380 --> 01:10:46,680 Sensei. 872 01:10:48,000 --> 01:10:49,560 ¿Quién era esa persona? 873 01:10:49,690 --> 01:10:52,680 Un hombre de Tosa llamado Sakamoto Ryoma. 874 01:10:57,980 --> 01:10:59,470 Tosa... 875 01:11:00,440 --> 01:11:01,940 ...Sakamoto. 876 01:11:03,750 --> 01:11:06,720 Minakata-sensei. Tenemos más penicilina. 877 01:11:08,930 --> 01:11:13,120 Un nuevo lote realizado por artesanos locales. quien acaba de regresar con él. 878 01:11:13,210 --> 01:11:15,880 Consulta el estado de cada enfermedad. y utilizarlo con discreción. 879 01:11:23,990 --> 01:11:25,390 Aguanta ahí. 880 01:11:26,050 --> 01:11:27,700 Serás salvo. 881 01:11:34,940 --> 01:11:37,980 Estoy en deuda contigo por hacer tal cosa. 882 01:11:39,790 --> 01:11:43,560 Pero Sensei, esto realmente es lo último. 883 01:11:46,070 --> 01:11:47,550 El último, eh... 884 01:11:49,600 --> 01:11:52,840 No sé cuál es la razón detrás contra lo que estás luchando es... 885 01:11:53,320 --> 01:11:56,620 ...pero mientras estén aquí, Estos son mis pacientes. 886 01:11:57,630 --> 01:11:58,630 Matarse unos a otros... 887 01:11:58,650 --> 01:11:59,890 ¡Estás equivocado! 888 01:12:00,000 --> 01:12:01,980 Tenemos negocios aquí. 889 01:12:02,540 --> 01:12:03,470 ¿Eh? 890 01:12:03,620 --> 01:12:06,810 La vida de nuestro General. Queremos que lo cures. 891 01:12:06,960 --> 01:12:09,260 No puedo irme de aquí ahora mismo... 892 01:12:09,380 --> 01:12:11,620 Tengo muchos pacientes que necesitan ser curados. 893 01:12:11,710 --> 01:12:14,530 El que queremos que cures es un Personaje importante del ejército del Shogunato. 894 01:12:14,890 --> 01:12:17,160 No lo compares con gente como ésta. 895 01:12:17,220 --> 01:12:18,300 ¡Ven con nosotros! 896 01:12:18,350 --> 01:12:20,530 ¡Por favor déjame ir! ¡Déjame ir! 897 01:12:20,600 --> 01:12:22,710 Es esencial que esté aquí para salvarlos... 898 01:12:22,800 --> 01:12:23,590 ¡Déjalo ir! 899 01:12:23,630 --> 01:12:26,830 ¡Espere por favor! ¿¡Adónde llevas a Sensei!? 900 01:12:27,400 --> 01:12:29,380 ¡Déjalo ir! 901 01:12:29,490 --> 01:12:30,850 ¡Déjame ir! 902 01:12:31,690 --> 01:12:34,070 ¡Minakata-sensei! 903 01:12:47,520 --> 01:12:50,440 Tu paciente te está esperando aquí. 904 01:12:51,940 --> 01:12:54,010 Por favor devuélveme. Hay otros médicos... 905 01:12:54,050 --> 01:12:55,050 Esto es... 906 01:12:55,190 --> 01:12:55,920 "General Shinsengumi Kondo Isami" 907 01:12:55,980 --> 01:12:59,930 ...el mando supremo de la guarnición en el papel del virrey de la guardia de la corte imperial. 908 01:13:00,090 --> 01:13:03,580 El propio Hitotsubashi Chunagon-sama te lo pedí directamente. (El próximo y último Shogun: Tokugawa Yoshinobu) 909 01:13:04,010 --> 01:13:05,690 ¡Siéntete agradecido! 910 01:13:05,940 --> 01:13:07,890 Pero yo... 911 01:13:07,960 --> 01:13:10,870 ¿Qué estás haciendo? Por favor suéltame. 912 01:13:11,280 --> 01:13:12,790 ¡Ir! 913 01:13:28,620 --> 01:13:30,760 Eres el indicado... 914 01:13:30,900 --> 01:13:33,900 ...que usa esa medicina milagrosa en Kahara. 915 01:13:34,030 --> 01:13:36,180 ¿Eres algún médico? 916 01:13:37,340 --> 01:13:39,130 Lo siento mucho. 917 01:13:39,280 --> 01:13:40,360 Necesito regresar a Kahara y... 918 01:13:40,460 --> 01:13:42,800 Disculpe mi apariencia. 919 01:13:43,960 --> 01:13:49,260 Soy... Saigo Kichinosuke de Satsuma. (1828-1877, uno de los más influyentes samuráis de la historia japonesa) 920 01:13:50,360 --> 01:13:54,530 Me llamo Oshima ahora mismo. 921 01:13:55,910 --> 01:13:57,890 Saigo�... 922 01:13:58,540 --> 01:14:00,240 ...¿Takamori-san? 923 01:14:03,540 --> 01:14:05,290 ¡Caballero! 924 01:14:05,380 --> 01:14:09,180 Desde la tarde del día Antes de ayer, ha tenido náuseas en el estómago... 925 01:14:09,500 --> 01:14:10,940 ...y el dolor no ha disminuido. 926 01:14:11,050 --> 01:14:15,240 Después de luchar y quemar y ganar una victoria sobre los Choshu... 927 01:14:15,400 --> 01:14:19,050 ...ahora por fin, cuando sus planes estuvieron listos, no puede hacerlos. 928 01:14:19,520 --> 01:14:22,290 Preocupados, enviamos una solicitud a Hitotsubashi Chunagon-san... 929 01:14:22,390 --> 01:14:25,610 ...pero dijo que usáramos medicamentos inusuales. del médico de Kahara. 930 01:14:25,710 --> 01:14:28,460 Dadas estas circunstancias y su necesidad de examen... 931 01:14:28,570 --> 01:14:31,070 ...el Señor aquí nos dio la orden. 932 01:14:32,030 --> 01:14:34,040 Saigo�-san, ¿eh? 933 01:14:35,090 --> 01:14:36,740 ¿Tú ordenaste esta batalla? 934 01:14:36,900 --> 01:14:39,370 Había que aplastar a los traidores de Choshu. 935 01:14:39,430 --> 01:14:41,860 Fue una batalla espléndida. 936 01:14:41,920 --> 01:14:43,460 No fue necesario prender ese fuego... 937 01:14:43,500 --> 01:14:45,460 ¡Suficiente! ¡Date prisa y examínalo! 938 01:14:49,370 --> 01:14:50,480 Sí. 939 01:14:57,400 --> 01:14:59,260 Te lo agradezco. 940 01:15:38,550 --> 01:15:39,660 Es una apendicitis. 941 01:15:39,800 --> 01:15:41,350 ¡¿Apendicitis?! 942 01:15:41,640 --> 01:15:46,780 Una sección al final de los intestinos del abdomen. conocido como apéndice se ha inflamado. 943 01:15:46,910 --> 01:15:51,430 Esa inflamación estimula aún más el peritoneo, que luego causa peritonitis. 944 01:15:52,290 --> 01:15:54,440 Si se deja como está... 945 01:15:55,710 --> 01:15:57,800 ...sin duda conducirá a su muerte. 946 01:15:58,030 --> 01:16:01,340 Nunca había oído hablar de una enfermedad así. 947 01:16:01,630 --> 01:16:07,140 ¿Puedes hacer algo para que pueda recuperarme? 948 01:16:08,530 --> 01:16:10,000 Por una operación... 949 01:16:10,130 --> 01:16:11,710 ...abriendo tu abdomen. 950 01:16:13,050 --> 01:16:14,090 ¿Mi barriga? 951 01:16:14,240 --> 01:16:16,780 ¿Estás diciendo que le cortarás el vientre? 952 01:16:16,870 --> 01:16:18,770 ¡Oshima-dono! 953 01:16:18,830 --> 01:16:21,610 Estás planeando algo extraño para ¡Oshima-dono para que puedas cortarle la cabeza! 954 01:16:21,680 --> 01:16:24,880 ¡Eres un asesino enviado por Choshu! 955 01:16:27,400 --> 01:16:30,080 Fui traído aquí a la fuerza por ustedes... 956 01:16:30,100 --> 01:16:31,350 ¡Todos ustedes! 957 01:16:32,080 --> 01:16:34,890 ¡No seas grosero! 958 01:16:36,840 --> 01:16:38,150 sensei... 959 01:16:38,760 --> 01:16:41,640 ...aunque te metí en toda esta molestia... 960 01:16:41,780 --> 01:16:46,730 ... No puedo dejar que te abras mi barriga para esa operación. 961 01:16:47,210 --> 01:16:50,600 Es para que la moral de mis tropas no caiga. 962 01:16:51,660 --> 01:16:54,530 Dejaré que Hitotsubashi Chunagon-sama... 963 01:16:56,180 --> 01:16:58,350 ...lo sé. 964 01:16:58,560 --> 01:17:01,920 Adelante, vete. 965 01:17:07,630 --> 01:17:08,830 Bueno entonces. 966 01:17:10,160 --> 01:17:12,160 Yo haré eso. 967 01:17:22,920 --> 01:17:24,940 Será mejor que calentemos su cuerpo. 968 01:17:25,320 --> 01:17:26,640 ¿Qué es, enfriar o calentar el estómago? 969 01:17:26,690 --> 01:17:28,670 Ah, eso es correcto. Esperar. 970 01:17:28,760 --> 01:17:32,060 Primero debemos calentar las piernas. para calentar a la persona. 971 01:17:32,150 --> 01:17:34,620 - Del cofre, ¿no? - De las piernas. 972 01:17:34,700 --> 01:17:37,280 ¿Cuál es... ¿Cuál es? 973 01:17:44,830 --> 01:17:47,190 "¡Sálvalos!" 974 01:17:59,250 --> 01:18:01,080 Déjame cortarlo. 975 01:18:10,500 --> 01:18:12,930 ¡Déjame abrirle el estómago! 976 01:18:14,350 --> 01:18:15,490 ¡¿Qué fue eso?! 977 01:18:15,530 --> 01:18:17,270 ¡No tenemos ninguna intención de dejar que lo toques! 978 01:18:17,360 --> 01:18:19,410 Lo que he estado curando... 979 01:18:20,580 --> 01:18:23,200 ...son las quemaduras en las personas ¡del fuego que ustedes comenzaron! 980 01:18:25,280 --> 01:18:29,720 A ustedes no les importa ¡Qué le pasa a la gente! 981 01:18:31,850 --> 01:18:36,830 ¡Pero no puedo hacer las mismas cosas que ustedes! 982 01:18:37,690 --> 01:18:41,900 En lugar de perder el tiempo salvando a chicos que Iniciar egoístamente batallas y quemar ciudades y campos... 983 01:18:43,610 --> 01:18:46,050 prefiero ayudar a los niños que han sido quemados. 984 01:18:46,080 --> 01:18:48,250 ¡¿Qué fue eso?! 985 01:18:53,310 --> 01:18:55,300 Pero aquí y ahora... 986 01:18:56,380 --> 01:18:58,130 Saigo�-san. 987 01:18:59,090 --> 01:19:01,240 Si te dejo morir sin ayudar... 988 01:19:02,960 --> 01:19:05,290 ...Me volvería igual que ustedes. 989 01:19:06,530 --> 01:19:09,450 No soy alguien que ¡Discrimina la vida! 990 01:19:18,360 --> 01:19:20,000 Entonces de alguna manera... 991 01:19:22,360 --> 01:19:24,500 ¡Por favor déjame salvarte! 992 01:19:26,970 --> 01:19:28,510 Por mi bien... 993 01:19:30,100 --> 01:19:32,840 ¡Por favor permíteme salvarte! 994 01:19:50,120 --> 01:19:53,970 Incluso si no soy salvo... 995 01:19:55,980 --> 01:19:59,220 ... ¡no se debe entrometerse con el Sensei! 996 01:20:06,870 --> 01:20:08,080 Sensei. 997 01:20:09,790 --> 01:20:11,090 Por favor... 998 01:20:12,250 --> 01:20:13,980 Te pido que hagas esto. 999 01:20:18,220 --> 01:20:19,540 Sí. 1000 01:20:27,610 --> 01:20:30,660 "Aunque no tengo oído para la historia..." 1001 01:20:32,000 --> 01:20:33,960 "...Conozco a Saigo... Takamori..." 1002 01:20:34,090 --> 01:20:36,540 "...fue una figura destacada en la Restauración Meiji." 1003 01:20:46,110 --> 01:20:47,340 "Yamada-sensei" 1004 01:20:47,440 --> 01:20:48,620 "Penicilina" 1005 01:20:48,680 --> 01:20:51,000 ¿No sería eso lo último de la penicilina? 1006 01:21:06,440 --> 01:21:09,650 Si Sensei dice que es esencial, entonces... 1007 01:21:19,620 --> 01:21:23,340 "Si esta operación falla..." 1008 01:21:23,690 --> 01:21:26,980 "...¿cambiaría la historia de Japón?" 1009 01:21:29,340 --> 01:21:31,670 "Pero pensándolo de otra manera". 1010 01:21:32,910 --> 01:21:36,060 "Si no estuviera aquí..." 1011 01:21:36,150 --> 01:21:39,700 "...esta persona ¿Incluso has tenido su enfermedad? 1012 01:21:45,110 --> 01:21:48,500 "¿Es este incidente algún invento de Dios?" 1013 01:21:48,860 --> 01:21:52,890 "¿Me está usando para cambiar algo?" 1014 01:21:53,050 --> 01:21:55,220 Terminé de administrar la anestesia. 1015 01:21:56,400 --> 01:22:00,240 "Aun así, pero, por ahora..." 1016 01:22:03,860 --> 01:22:05,130 Empezaré. 1017 01:22:15,110 --> 01:22:17,010 En el centro del punto de presión. es donde haré un corte transversal. 1018 01:22:17,060 --> 01:22:18,110 Sí. 1019 01:22:28,630 --> 01:22:30,350 Cortaré el oblicuo externo músculos y aponeurosis (membrana tendinosa). 1020 01:22:30,390 --> 01:22:31,430 Sí. 1021 01:22:35,580 --> 01:22:37,180 Las pinzas rectas para pean. 1022 01:22:43,470 --> 01:22:46,060 ¿Qué es eso? 1023 01:22:56,030 --> 01:22:57,950 Excluiré el epiplón y el intestino delgado. (peritoneo que cuelga del estómago) 1024 01:23:03,210 --> 01:23:05,680 ¿Es este cable el que es gratis? 1025 01:23:06,010 --> 01:23:09,690 La fuente del apéndice inflamado. está en este punto de convergencia. 1026 01:23:14,070 --> 01:23:16,880 ¡El viento ha cambiado! ¡El fuego nos rodea! 1027 01:23:17,670 --> 01:23:20,630 Nuestro objetivo es ese malvado traidor... 1028 01:23:20,700 --> 01:23:22,380 ... ¡el líder de Satsuma, el cuello de Saigo! 1029 01:23:30,980 --> 01:23:31,960 El pus... 1030 01:23:32,020 --> 01:23:34,270 Es una peritonitis perforada. 1031 01:23:34,450 --> 01:23:37,230 La inflamación del apéndice va al grano. donde se adhiere a la pared abdominal. 1032 01:23:37,320 --> 01:23:38,860 Usaré mi dedo índice para despegarlo. 1033 01:23:52,660 --> 01:23:53,650 ¿Qué es eso? 1034 01:23:54,970 --> 01:23:56,360 ¿Quiénes son ustedes? 1035 01:23:56,430 --> 01:23:58,240 ¡Ese es Saigo�! 1036 01:23:58,310 --> 01:24:00,030 ¡Estoy realizando una operación! 1037 01:24:02,290 --> 01:24:03,330 ¡Por favor sal! 1038 01:24:03,390 --> 01:24:04,410 Mis ojos... 1039 01:24:04,450 --> 01:24:05,900 ¡Mis ojos! 1040 01:24:09,780 --> 01:24:12,250 ¡Villano! ¡Vosotros villanos! 1041 01:24:16,140 --> 01:24:19,370 ¡Ustedes, Satsuma, se rebelan! 1042 01:24:27,920 --> 01:24:30,380 Permitiéndoles deslizarse hacia ¡La mansión así! 1043 01:24:30,430 --> 01:24:33,210 ¡Qué vergüenza! ¡Compensar! 1044 01:24:38,360 --> 01:24:40,010 Minakata-sensei. 1045 01:24:41,480 --> 01:24:43,460 ¡Minakata-sensei! 1046 01:24:44,860 --> 01:24:46,850 ¡El paciente morirá! 1047 01:25:10,040 --> 01:25:14,020 Ya deberíamos irnos, Sensei. 1048 01:25:23,620 --> 01:25:25,440 Oye, aquí, aquí. 1049 01:25:25,780 --> 01:25:26,810 Usa esto. 1050 01:25:26,860 --> 01:25:27,960 Muchas gracias. 1051 01:25:28,060 --> 01:25:29,410 De nada. 1052 01:25:31,060 --> 01:25:32,900 ¡Sensei! 1053 01:25:34,370 --> 01:25:40,080 Desde que te llevaron a la mansión Satsuma, Me he estado preguntando qué te pasó. 1054 01:25:42,080 --> 01:25:43,350 ¿Qué pasó? 1055 01:25:44,060 --> 01:25:45,880 ¿Dónde está ese hombre Choshu? 1056 01:25:45,990 --> 01:25:48,860 Uno de sus camaradas vino y se fue con ellos. 1057 01:25:48,970 --> 01:25:51,540 ¿En esa condición? 1058 01:25:54,840 --> 01:25:58,920 Nennena saresamase Duerme, duerme mi preciosa 1059 01:26:00,810 --> 01:26:03,090 Espera, todavía no... 1060 01:26:12,720 --> 01:26:14,680 Se acabó la penicilina. 1061 01:26:15,140 --> 01:26:16,750 No había nada que pudiéramos hacer... 1062 01:26:19,420 --> 01:26:21,200 ¡Lo siento mucho! 1063 01:26:21,550 --> 01:26:26,970 La verdad es que tomé el último de la penicilina a Satsuma. 1064 01:26:59,180 --> 01:27:01,330 "Entonces, durante los próximos días después de eso..." 1065 01:27:09,990 --> 01:27:12,700 "Seguí despidiendo a los pacientes". 1066 01:27:28,150 --> 01:27:30,210 "Me sentí impotente". 1067 01:27:34,050 --> 01:27:37,060 "Esta era la historia que Dios había elegido antes..." 1068 01:27:39,290 --> 01:27:41,760 "...entonces ¿por qué me trajeron aquí?" 1069 01:27:44,240 --> 01:27:47,430 "¿Por qué estoy aquí?" 1070 01:27:52,140 --> 01:27:54,020 "A esta época". 1071 01:27:57,190 --> 01:27:59,070 "Oh cuco..." 1072 01:28:00,020 --> 01:28:03,870 "...cuyos gritos provienen de la tierra de Ariake..." 1073 01:28:04,020 --> 01:28:08,290 "Sabes más de la gente de la luna que tú de la tierra" 1074 01:28:08,830 --> 01:28:11,390 Es el poema sobre la muerte de Kusaka. 1075 01:28:11,950 --> 01:28:15,350 "Mi voz, que consideraba mi ciudad natal..." 1076 01:28:15,660 --> 01:28:19,210 "...no llegó a nadie." 1077 01:28:20,130 --> 01:28:22,260 De eso se trata. 1078 01:28:23,300 --> 01:28:26,600 Escuché la voz de Kusaka. 1079 01:28:29,920 --> 01:28:31,740 Eh, sensei. 1080 01:28:32,510 --> 01:28:36,120 No creo que haya una sola manera... 1081 01:28:37,330 --> 01:28:39,850 ...para pagar sus muertes, ¿verdad? 1082 01:28:44,660 --> 01:28:48,810 He... nacido de nuevo. 1083 01:28:52,030 --> 01:28:55,400 Y habiendolo hecho, Debería estar pensando en el país. 1084 01:29:00,700 --> 01:29:03,820 ¿No lo crees? 1085 01:29:07,780 --> 01:29:09,000 "Pero..." 1086 01:29:09,370 --> 01:29:11,180 "Ryoma-san también..." 1087 01:29:11,220 --> 01:29:14,550 "...a la mitad de sus ambiciones, La muerte se acercaría." 1088 01:29:17,570 --> 01:29:19,650 "En un futuro no muy lejano." 1089 01:29:25,170 --> 01:29:27,290 "Si supiera su destino..." 1090 01:29:27,580 --> 01:29:31,070 "...Ryoma-san podría evitarlo." 1091 01:29:45,980 --> 01:29:47,580 Ryoma-san... 1092 01:29:48,880 --> 01:29:52,380 ... estarás corriendo tratando de hacer todo el país de aquí en adelante, ¿no? 1093 01:29:52,440 --> 01:29:53,550 ¿Oh? 1094 01:29:54,510 --> 01:29:55,770 Sí. 1095 01:29:56,040 --> 01:29:57,520 Pero... 1096 01:29:59,290 --> 01:30:01,020 En el camino... 1097 01:30:02,690 --> 01:30:04,040 ...una oscuridad... 1098 01:30:09,460 --> 01:30:11,410 ¡Ah, sensei! 1099 01:30:11,990 --> 01:30:15,350 "Regresa a ese mundo..." 1100 01:30:18,030 --> 01:30:21,380 "¿Es ésta también la voluntad de Dios?" 1101 01:30:22,680 --> 01:30:25,270 "En ese caso, yo..." 1102 01:30:26,300 --> 01:30:29,480 "¿No tendré otra opción? ¿Pero seguir despidiéndolos? 1103 01:30:30,910 --> 01:30:33,250 "Las muertes de aquellos que son importantes para mí". 1104 01:30:33,460 --> 01:30:36,090 ¡Oye, sensei! 1105 01:30:41,830 --> 01:30:43,310 Saki-san. 1106 01:30:51,580 --> 01:30:53,750 Este pelo... 1107 01:30:57,740 --> 01:31:00,100 "Dios decide quién muere". 1108 01:31:04,260 --> 01:31:06,200 Ei-san. 1109 01:31:11,510 --> 01:31:13,110 "Ei-san..." 1110 01:31:21,300 --> 01:31:22,640 Un sueño, eh... 1111 01:31:23,000 --> 01:31:25,440 ¿Has recuperado la conciencia? 1112 01:31:25,510 --> 01:31:26,890 Lo lamento. 1113 01:31:28,270 --> 01:31:30,170 ¿Cómo está Sensei? 1114 01:31:30,800 --> 01:31:33,100 ¡Ay, ay, sensei! 1115 01:31:33,200 --> 01:31:35,130 Hemos llegado a Edo. 1116 01:31:51,290 --> 01:31:52,930 ¡Minakata-sensei! 1117 01:32:01,990 --> 01:32:03,870 No puede ser... 1118 01:32:12,390 --> 01:32:14,690 Ha pasado un tiempo. 1119 01:32:24,010 --> 01:32:25,450 Esta vez eres... 1120 01:32:29,450 --> 01:32:31,070 Gracias a Dios. 1121 01:32:34,980 --> 01:32:36,420 ¡Gracias a dios! 1122 01:32:50,780 --> 01:32:54,650 Esto es algo que tu pensado, ¿no es así, Sensei? 1123 01:32:57,590 --> 01:33:00,530 Lo entendí al primer bocado. 1124 01:33:01,660 --> 01:33:04,050 Porque tenía el sabor de Saki. 1125 01:33:13,610 --> 01:33:16,730 ¿Entonces por qué te lo comiste? 1126 01:33:17,830 --> 01:33:22,390 Pensé que haría algo para hacerme comerlo en cualquier caso. 1127 01:33:26,320 --> 01:33:28,250 Kiichi-chan... 1128 01:33:29,570 --> 01:33:33,670 Vendría aquí día tras día. 1129 01:33:36,260 --> 01:33:39,440 Sentí que no había nada que pudiera hacer por él. 1130 01:33:39,640 --> 01:33:42,630 Me lo explicó con toda honestidad. 1131 01:33:43,350 --> 01:33:47,490 Yo... no quería vivir más. 1132 01:33:49,080 --> 01:33:50,510 Acto seguido... 1133 01:33:51,470 --> 01:33:53,140 Kiichi-chan... 1134 01:33:53,690 --> 01:33:57,560 "Señora de la casa, a mí me pasó lo mismo". 1135 01:33:59,400 --> 01:34:01,530 "Cuando mi madre murió..." 1136 01:34:01,700 --> 01:34:06,360 "Yo también tuve Korori (cólera) y pensé: 'sería mejor si no fuera salvo'". 1137 01:34:10,250 --> 01:34:13,480 "Sería malo para Sensei..." 1138 01:34:13,990 --> 01:34:16,530 "...pero hubiera sido mejor si hubiera muerto." 1139 01:34:20,710 --> 01:34:24,840 "Pero surgieron muchas cosas buenas de ello". 1140 01:34:28,980 --> 01:34:34,640 "No soy joven como tú, Kiichi-chan." 1141 01:34:34,780 --> 01:34:38,150 "Todavía hay MUCHAS cosas eso se puede cambiar." 1142 01:34:39,820 --> 01:34:41,740 "Después de que se hizo la penicilina..." 1143 01:34:42,130 --> 01:34:43,870 "...los que fueron curados las enfermedades aumentaron." 1144 01:34:44,340 --> 01:34:47,850 "Esta vez hicimos una merienda eso funciona contra el beriberi." 1145 01:34:55,020 --> 01:34:59,680 "Desde que Minakata-sensei llegó a Edo, Muchas cosas han cambiado." 1146 01:35:07,630 --> 01:35:10,760 "Así que estoy seguro de que el cambio seguirá llegando De ahora en adelante también." 1147 01:35:11,800 --> 01:35:16,020 "Saki-sama podría reírse de mí..." 1148 01:35:17,660 --> 01:35:22,660 "...pero estoy seguro de que Saki-sama se convertirá en La primera mujer doctora de Edo." 1149 01:35:22,840 --> 01:35:27,450 "Creo que tener doctoras Sería algo maravilloso". 1150 01:35:28,760 --> 01:35:31,260 "Y um... veamos..." 1151 01:35:31,940 --> 01:35:35,840 "Estoy seguro de que llegará el día en que ¡La señora de la casa sonreirá!" 1152 01:35:39,860 --> 01:35:43,660 "Estoy seguro de que Minakata-sensei hará que eso suceda." 1153 01:35:47,800 --> 01:35:52,380 "Dios sólo nos da desafíos que podemos superar." 1154 01:36:19,180 --> 01:36:21,740 "Pero... no estás sonriendo." 1155 01:36:24,800 --> 01:36:27,550 "Si mueres, no sirve de nada". 1156 01:36:32,140 --> 01:36:35,620 "¡Si no estás vivo, no puedes sonreír!" 1157 01:37:04,240 --> 01:37:06,290 "Itadakimasu." 1158 01:37:27,350 --> 01:37:28,820 "Está delicioso". 1159 01:37:34,920 --> 01:37:36,610 I... 1160 01:37:38,850 --> 01:37:41,480 ...fue salvado por ese niño. 1161 01:37:46,260 --> 01:37:47,960 Yo también. 1162 01:38:18,450 --> 01:38:20,290 ¿Qué tal eso de Saki? 1163 01:38:20,700 --> 01:38:24,160 Ella sabe que nuestra madre se ha recuperado, pero ella todavía no la verá... 1164 01:38:43,370 --> 01:38:44,620 Eh... 1165 01:38:53,430 --> 01:38:56,390 ¡No te perdonaré si pierdes, Saki! 1166 01:39:01,650 --> 01:39:05,000 Como caminas por la vida Es como una batalla, ¿no? 1167 01:39:06,900 --> 01:39:08,130 Sin embargo... 1168 01:39:08,950 --> 01:39:10,980 ...el que lo eligió fuiste tú. 1169 01:39:13,650 --> 01:39:16,240 Incluso si deshonras a la familia de Tachibana... 1170 01:39:17,680 --> 01:39:19,980 ...este es el camino que has elegido. 1171 01:39:22,660 --> 01:39:24,150 En ese caso... 1172 01:39:26,560 --> 01:39:28,250 ...ganar. 1173 01:39:32,340 --> 01:39:34,460 Por el bien de la familia Tachibana... 1174 01:39:37,890 --> 01:39:40,250 ...y por el bien de los demás Mujeres jóvenes en este mundo... 1175 01:39:40,930 --> 01:39:43,550 ...que eligen estilos de vida similares. 1176 01:39:47,560 --> 01:39:49,630 ¡Abre el camino! 1177 01:39:54,330 --> 01:39:56,560 Te observaré desde aquí. 1178 01:39:59,810 --> 01:40:02,170 ¡No te perdonaré si fallas! 1179 01:40:09,560 --> 01:40:11,580 Lo esperaré con ansias. 1180 01:40:16,780 --> 01:40:17,990 Saki. 1181 01:40:41,950 --> 01:40:44,000 "Actos que Dios permite". 1182 01:40:46,420 --> 01:40:49,200 "Actos que Dios no permite." 1183 01:40:51,510 --> 01:40:56,460 "¿Cuál es la diferencia entre ellos?" Simplemente no lo sé". 1184 01:40:58,560 --> 01:41:00,020 "Sin embargo..." 1185 01:41:00,160 --> 01:41:02,760 "...hay una cosa de la que estoy seguro." 1186 01:41:03,330 --> 01:41:05,510 "Si detuviera esta mano..." 1187 01:41:06,120 --> 01:41:08,830 "...se podría decir que nada cambiará." 1188 01:41:12,770 --> 01:41:15,550 "El nombre de la familia Tachibana puede ser limpiado." 1189 01:41:16,590 --> 01:41:19,400 "Y el destino de Ryoma-san también puede cambiarse." 1190 01:41:44,520 --> 01:41:46,210 Esto es... 1191 01:41:47,160 --> 01:41:49,750 "Heisei 22." (2010) 1192 01:41:56,830 --> 01:41:59,620 ¿Ese es el de esa época? 1193 01:42:01,130 --> 01:42:02,610 No. 1194 01:42:04,590 --> 01:42:06,420 Obtuve esto de esa persona. 1195 01:42:07,420 --> 01:42:08,660 Bueno entonces... 1196 01:42:09,000 --> 01:42:11,960 ...¿Esa persona también estaba en ese momento? 1197 01:42:13,350 --> 01:42:15,110 No sé. 1198 01:42:18,390 --> 01:42:19,970 Pero... 1199 01:42:21,040 --> 01:42:24,730 Creo que nuestro encuentro estaba destinado. 1200 01:42:29,270 --> 01:42:31,160 El plan de Dios... 1201 01:42:31,940 --> 01:42:34,280 "¡Sálvalos!" 1202 01:42:41,240 --> 01:42:42,720 "En ese caso..." 1203 01:42:43,900 --> 01:42:45,690 "Desde mi corazón..." 1204 01:42:50,990 --> 01:42:57,480 "Primero rescataré la ciudad de Edo. del beriberi." 1205 01:42:58,570 --> 01:42:59,450 "Dai-Kichiya, una idea Jinyu-do An-donuts" 1206 01:42:59,520 --> 01:43:01,430 ¡Nuestros famosos an-donuts! 1207 01:43:01,540 --> 01:43:03,260 ¡Y donas! 1208 01:43:03,370 --> 01:43:04,600 Hecho por Jinyu-do�... 1209 01:43:04,670 --> 01:43:07,640 ...bueno para tu salud y eficaz contra el beriberi. 1210 01:43:07,740 --> 01:43:09,820 "Jinyu-do�" También examina a quienes padecen otras enfermedades además del beriberi. 1211 01:43:09,860 --> 01:43:11,970 Todas sus medicinas parecen ser bocadillos. 1212 01:43:15,710 --> 01:43:18,620 A los an-donuts les va bien, ¿no? 1213 01:43:19,640 --> 01:43:21,830 Sensei, ¿vas a algún lado? 1214 01:43:22,170 --> 01:43:24,280 voy a ir a La casa de Matsumoto-sensei por un tiempo. 1215 01:43:24,380 --> 01:43:25,130 Oh. 1216 01:43:25,240 --> 01:43:26,230 Hasta luego. 1217 01:43:26,290 --> 01:43:28,430 Bueno, entonces te dejo el resto. 1218 01:43:28,570 --> 01:43:32,570 "Pero en ese momento todavía no lo sabía". 1219 01:43:33,380 --> 01:43:36,220 "Que esos an-donuts daría lugar a un incidente." 1220 01:43:36,280 --> 01:43:38,910 - Hasta luego y cuídate. - Muchas gracias. 1221 01:43:39,480 --> 01:43:40,910 ¡Detener! 1222 01:43:42,810 --> 01:43:43,950 Genken-sama. (Taki Genken, 1824-1876, médico del shogunato) 1223 01:43:45,040 --> 01:43:46,610 Ha pasado un tiempo... 1224 01:43:46,650 --> 01:43:48,270 ...Genkou. 1225 01:43:54,650 --> 01:43:57,160 "Y eso..." 1226 01:43:58,990 --> 01:44:02,800 "...conduciría a La mayor crisis de Jinyu-do." 1227 01:44:08,320 --> 01:44:10,410 - ¿Adónde fue? - ¡Mira hacia allá! 1228 01:44:20,750 --> 01:44:22,140 Sí, aguanta. 1229 01:44:22,190 --> 01:44:23,400 Estarás bien pronto. 1230 01:44:26,690 --> 01:44:27,860 "Dios..." 1231 01:44:28,440 --> 01:44:30,310 "...gran plan." 1232 01:47:16,500 --> 01:47:20,500 "El torbellino de intrigas sobre los an-donuts" 1233 01:47:20,600 --> 01:47:24,140 "La aguja de la historia comienza a moverse de nuevo" 1234 01:47:24,240 --> 01:47:27,140 "La esposa del Shogun y Jin" 1235 01:47:27,240 --> 01:47:29,540 "Una crisis llama a Jinyu-do�" 1236 01:47:29,640 --> 01:47:31,910 "¿Por quién es?" 1237 01:47:32,010 --> 01:47:34,510 "Sentimientos inalcanzables" 1238 01:47:34,610 --> 01:47:37,531 "Una reunión predestinada" 1239 01:47:43,790 --> 01:47:46,730 "Y hacia el futuro" 1240 01:47:46,830 --> 01:47:50,730 "Este drama es ficticio"